Verse 27

I det femtiandre året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria og regjerte i tjue år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det toogfemtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Peka, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tyve år.

• Norsk King James

  I det 52. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remaliah, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tyve år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det to-og-femtiende året til Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalia, konge over Israel i Samaria i tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Asarja, Judas konges femtitre og andre regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

• o3-mini KJV Norsk

  I det toogfemtiende året av Azaria, kongen i Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det femtiandre året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel, and he reigned for twenty years in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.27", "source": "בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "In *shənat* fifty and two *shanah* to *ʿAzaryah* *melek* *Yəhudah*; *malak* *Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* over-*Yisraʾel* in *Shomron* twenty *shanah*.", "grammar": { "*shənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*shanah*": "feminine singular - year", "*ʿAzaryah*": "proper name - Azariah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhudah*": "proper name - Judah", "*malak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*Shomron*": "proper name - Samaria", "*shanah*": "feminine singular - year" }, "variants": { "*malak*": "reigned/became king/ruled", "*Shomron*": "Samaria/Shomron (capital city)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I det to og halvtredsindstyvende Asarias, Judæ Konges, Aar blev Pekah, Remalias Søn, Konge over Israel i Samaria i tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

• KJV 1769 norsk

  I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, Remaljas sønn, å regjere over Israel i Samaria og regjerte i tjue år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

• King James Version 1611 (Original)

  In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og regjerte i tjue år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det femtitreste året av Azarja, kongen av Juda, ble Peka, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det femtiandre år av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det femtitoende året av Asarja, konge av Juda, ble Peka, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria og regjerte i tjue år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the two and fiftieth yeare of Asarias kynge of Iuda, beganne Pecah the sonne of Romelia to reigne ouer Israel at Samaria, twentye yeare,

• Geneva Bible (1560)

  In the two and fiftieth yere of Azariah King of Iudah began Pekah the sonne of Remaliah to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned twentie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fiftie and two yere of Azaria king of Iuda, began Pecah the sonne of Remaliahu to raigne ouer Israel in Samaria twentie yeres:

• Authorized King James Version (1611)

  In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.

• Webster's Bible (1833)

  In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fifty and second year of Azariah king of Judah, reigned hath Pekah son of Remaliah over Israel, in Samaria -- twenty years,

• American Standard Version (1901)

  In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah, the son of Remaliah, became king over Israel in Samaria, ruling for twenty years.

• World English Bible (2000)

  In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pekah’s Reign over Israel In the fifty-second year of King Azariah’s reign over Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel. He reigned in Samaria for twenty years.

Referenced Verses

• Jes 7:1 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.
• Jes 7:4 : 4 Si til ham: 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke og la ikke ditt hjerte bli motløst på grunn av disse to rykende stumper av brannved, for den brennende vrede fra Resin og Aram og sønnen til Remalja.'
• 2 Kong 15:23 : 23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.
• 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, sønn av Remalja, hans offiser, konspirerte mot ham og drepte ham i Samaria i kongens palass, sammen med Argob og Arieh. Han hadde med seg femti menn fra Gilead, og de drepte ham og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:37 : 37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.
• 2 Krøn 28:6 : 6 Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Jes 7:9 : 9 Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'
• 2 Kong 15:2 : 2 Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.
• 2 Kong 15:8 : 8 I det trettiåttende året av Asarja, kongen i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder.
• 2 Kong 15:13 : 13 Sallum, sønn av Jabesj, ble konge i det tretti-niende året av Ussia, kongen av Juda. Han regjerte en måned i Samaria.