Verse 30

Hosja, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham ned og drepte ham, og han ble konge i hans sted i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hosea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og regjerte i hans sted i det tjuende året av Jotams, Ussias sønns kongedømme.

• Norsk King James

  Og Hosea, sønn av Elah, laget en konspirasjon mot Pekah, sønn av Remaliah, drepte ham, og regjerte i hans sted, i det 20. året av Jotham, sønn av Uzziah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalia, slo og drepte ham, og ble konge etter ham i det tjuende året til Jotam, Ussias sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hosea, Elas sønn, sammensverget seg mot Pekah, Remaljas sønn. Han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted i det tyvende året av Jotam, Ussias sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hosea, sønn av Ela, sammensverget seg mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham i hjel, og regjerte i hans sted, i det tjuende året til Jotam, sønn av Ussia.

• o3-mini KJV Norsk

  Hoshea, sønn av Ela, la en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham i døden og tok tronen i hans sted, i det tjuende året av Jotams, sønn av Ussia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hosea, sønn av Ela, sammensverget seg mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham i hjel, og regjerte i hans sted, i det tjuende året til Jotam, sønn av Ussia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hosjea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham. Så ble han konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, attacked him, killed him, and became king in his place during the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.30", "source": "וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃", "text": "And *yiqshar*-*qesher* *Hosheaʿ* *ben*-*ʾElah* against-*Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* and *yakkēhu* and *yəmitēhu* and *yimlok* *taḥtaw*; in *shənat* twenty to *Yotam* *ben*-*ʿUzziyah*.", "grammar": { "*yiqshar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - conspired", "*qesher*": "masculine singular - conspiracy", "*Hosheaʿ*": "proper name - Hoshea", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾElah*": "proper name - Elah", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah", "*yakkēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - struck him", "*yəmitēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him", "*yimlok*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*taḥtaw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*shənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*Yotam*": "proper name - Jotham", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿUzziyah*": "proper name - Uzziah" }, "variants": { "*yiqshar*-*qesher*": "conspired a conspiracy/made a conspiracy", "*yakkēhu*": "struck him/attacked him", "*yəmitēhu*": "killed him/put him to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hosea, Elas Søn, gjorde et Forbund imod Pekah, Remalias Søn, og slog ham og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted i det tyvende Jothams, Usias Søns, Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• KJV 1769 norsk

  Hosjea, Elas sønn, sammensvor seg mot Pekah, Remaljas sønn, slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted i Jotams, Ussias sønns, tjuende år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hoshea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, og slo ham, drepte ham, og regjerte i hans sted i det tyvende året av Jotam, sønn av Ussia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hosjea, sønn av Ela, dannet en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og ble konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hosea, sønn av Ela, gjorde opprør mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham, drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hosjea, sønn av Ela, gjorde en hemmelig plan mot Peka, sønn av Remalja, og angrep ham, drepte ham og ble konge i hans sted i Jotams, sønn av Ussia, tjueende år.

• Coverdale Bible (1535)

  And Osea the sonne of Ela conspyred agaynst Pecah the sonne of Romelia, & slue him, and was kynge in his steade in the twetieth yeare of Iotham the sonne of Osias.

• Geneva Bible (1560)

  And Hoshea the sonne of Elah wrought treason against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slewe him, and reigned in his stead in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Vzziah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hosea the sonne of Ela, conspired treason against Pecah the sonne of Remaliahu, and smote him, & slue him, & raigned in his steade in the twentith yere of Iotham the sonne of Uzziah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• Webster's Bible (1833)

  Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

• American Standard Version (1901)

  And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.

• World English Bible (2000)

  Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:1 : 1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel. Han regjerte i ni år.
• 2 Krøn 28:4-6 : 4 Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, åsene og under hvert frodig tre. 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• 2 Krøn 28:16 : 16 På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp.
• Jes 7:1-9 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den. 2 Huset David fikk melding om at Aram hadde alliert seg med Efraim. Hjertet til Akas og hans folk skalv som trærne i skogen skjelver for vinden. 3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.' 4 Si til ham: 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke og la ikke ditt hjerte bli motløst på grunn av disse to rykende stumper av brannved, for den brennende vrede fra Resin og Aram og sønnen til Remalja.' 5 Aram har tenkt ondt mot deg sammen med Efraim og sønnen til Remalja, og de sier: 6 'La oss dra opp mot Juda og skremme dem og bryte inn i byen og sette opp Tabal's sønn som konge der.' 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke hende.' 8 For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk. 9 Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'
• Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har foraktet de rolige vannene i Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
• Hos 10:3 : 3 For nå sier de: 'Vi har ingen konge, for vi frykter ikke Herren. Hva kan en konge gjøre for oss?'
• Hos 10:7 : 7 Samaria vil bli ødelagt; dens konge vil være som en splint på vannets overflate.
• Hos 10:15 : 15 På samme måte vil Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap. Ved daggry vil Israels konge fullstendig bli utryddet.
• 2 Kong 15:10 : 10 Sallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham offentlig, og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, sønn av Remalja, hans offiser, konspirerte mot ham og drepte ham i Samaria i kongens palass, sammen med Argob og Arieh. Han hadde med seg femti menn fra Gilead, og de drepte ham og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:32-33 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda. 33 Han var fem og tyve år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mors navn var Jerusa, datter av Sadok.
• 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året av Pekahs, Remaljas sønn, regjeringstid ble Akas, Jotams sønn, konge over Juda.