Verse 34

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde alt i samsvar med det hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet i samsvar med alt hans far Uzziah hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde slik hans far Ussia hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett for Herren; han fulgte alt hans far Ussia hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde slik hans far Ussia hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jotham did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.34", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃", "text": "*wayyaʿaś* *hayyāšār* *bəʿênê* *YHWH* *kəkōl* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *ʿuzziyyāhû* *ʾābîw* *ʿāśāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular apocopated consecutive - and he did", "*hayyāšār*": "definite article + adjective masculine singular - the right/upright", "*bəʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kəkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - according to all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ʿuzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + suffix 3rd masculine singular - his father", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he did" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he did/made/performed", "*hayyāšār*": "the right/upright/straight/just", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*ʿāśāh*": "did/made/performed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, han gjorde efter alt det, som Usia, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Ussia hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde i henhold til alt det hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet slik som hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd yt which was righte in ye sighte of the LORDE, acordinge vnto all as dyd Osias his father,

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lorde: he did according to all that his father Vzziah had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which is right in the sight of the Lorde: euen according to all as did his father Uzziah, so did he.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did he hath done.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:4-5 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt det hans far Amazja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forsto seg på Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham lykkes.
• 2 Kong 15:3-4 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort. 4 Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
• 2 Krøn 27:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, selv om folket fortsatt ødela seg selv.