Verse 6

På den tid tok Resin, kongen av Syria, Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne kom til Elat, og de har bodd der til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden inntok kong Resin av Aram Elat og drev judittene ut av byen. Edomittene kom til Elat og har bodd der til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden erobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria og drev jødene ut av Elat. Syriane kom til Elat, og bodde der til denne dag.

• Norsk King James

  På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Syria, Elat for Syria og jaget jødene bort derfra. Syrerne kom til Elat og bosatte seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid brakte kong Resin av Syria Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne flyttet inn i Elat og bor der til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden tok Rezin, kongen av Aram, Elat tilbake for Aram, og han drev Judas folk bort fra Elat. Edomittene kom til Elat, og de har bodd der fram til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria, drev jødene bort fra Elat, og syrerne kom til Elat og har bodd der til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Syria, Elath for Syria og fordrevet jødene derfra. Syrerne slo seg ned i Elath, og har bodd der til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria, drev jødene bort fra Elat, og syrerne kom til Elat og har bodd der til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Aram, Elat for Aram og drev ut jødene fra Elot. Edomittene kom til Elat og bosatte seg der, og der bor de den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Rezin, king of Aram, recovered Elath for Aram by driving out the people of Judah. The Edomites moved into Elath and have lived there to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.6", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת *וארמים **וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "In *ʿēṯ* *hahîʾ* *hēšîḇ* *rəṣîn* *meleḵ*-*ʾărām* *ʾeṯ*-*ʾêlaṯ* to *ʾărām* *waynaššēl* *ʾeṯ*-*hayyəhûḏîm* from *ʾêlôṯ* *wa-ʾăḏômîm* *bāʾû* *ʾêlaṯ* *wayyēšəḇû* there until *hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*ʿēṯ*": "feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative - that", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he restored/returned", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾêlaṯ*": "proper name - Elath", "*ʾărām*": "proper name with prefix lamed - to Aram/Syria", "*waynaššēl*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out", "*hayyəhûḏîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾêlôṯ*": "proper name with prefix min - from Eloth", "*wa-ʾăḏômîm*": "conjunction + masculine plural noun - and Edomites", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they came", "*ʾêlaṯ*": "proper name - Elath", "*wayyēšəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dwelt", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "restored/returned/gave back", "*waynaššēl*": "drove out/expelled/cleared out", "*wa-ʾăḏômîm*": "and Edomites (textual variant: *wa-ʾărammîm* = and Arameans)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid bragte Rezin, Kongen af Syrien, Elath igjen til Syrien og udkastede Jøderne af Elath; og de Syrer kom til Elath og boede der indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat til Syria og drev jødene fra Elat. Syrerne kom til Elat og bodde der til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath for Syria, and drove the Jews from Elath; the Syrians came to Elath and have dwelt there to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden erobret Rezin, kongen av Syria, Elat for Syria, og drev jødene ut fra Elat. Syrerne kom til Elat og bodde der til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden erobret kong Resin av Syria Elat og drev jødene ut derfra, og arameerne kom til Elat og slo seg ned der til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden tok Resin, Syrias konge, Elat tilbake til Syria og drev jødene bort fra Elat. Syrerne kom deretter til Elat hvor de ble boende til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden tok kongen av Edom Elat tilbake for Edom og drev jødene ut av Elat; og edomittene kom til Elat hvor de bor den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme dyd Rezin the kynge of Syria, brynge Eloth agayne vnto Syria, and thrust ye Iewes out of Eloth. But the Syrians came & dwelt therin vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, & droue the Iewes from Elath: so the Aramites came to Elath, and dwelt there vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme Rezin king of Syria brought Elath againe to Syria, and ryd the Iewes thence: And the Syrians came to Elath, and dwelt therein vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time hath Rezin king of Aram brought back Elath to Aram, and casteth out the Jews from Elath, and the Aramaeans have come in to Elath, and dwell there unto this day.

• American Standard Version (1901)

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the king of Edom got Elath back for Edom, and sent the Jews out of Elath; and the Edomites came back to Elath where they are living to this day.

• World English Bible (2000)

  At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  (At that time King Rezin of Syria recovered Elat for Syria; he drove the Judahites from there. Syrians arrived in Elat and live there to this very day.)

Referenced Verses

• 2 Kong 14:22 : 22 Det var han som bygde Elat og lot det vende tilbake til Juda etter at kongen hadde blitt begravet med sine fedre.
• 2 Krøn 26:2 : 2 Han bygde opp Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre.
• 5 Mos 2:8 : 8 Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere som bor i Se'ir, bort fra veien gjennom ødemarken fra Elat og Etsjon-Geber. Vi vendte om og dro videre langs veien til Moabs ørken. Sela.
• 1 Kong 9:26 : 26 Kongen Salomo bygget også skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på stranden av Rødehavet, i Edoms land.