Verse 22

Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn fortsatte i alle Jeroboams synder som han hadde begått, og de sviktet ikke fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem.

• Norsk King James

  For Israels barn vandret i alle syndene til Jeroboam som han gjorde; de avvek ikke fra dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn levde i alle synder som Jeroboam gjorde, og de vendte ikke bort fra dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn fortsatte med alle Jeroboams synder som han hadde begått, og vendte ikke bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de fjernet seg ikke fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de fjernet seg ikke fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn fulgte alle Jeroboams synder. De vendte seg ikke bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites persisted in all the sins Jeroboam committed and did not turn away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.22", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And they *hālak* sons of *yiśrāʾēl* in all-*ḥaṭṭāʾâ* of *yārobʿām* which he *ʿāśâ*; not-they *sûr* from her.", "grammar": { "*hālak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥaṭṭāʾâ*": "noun, feminine plural construct - sins of", "*yārobʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*sûr*": "Qal perfect 3rd person common plural - they departed", "from her": "referring to the sins (feminine plural treated as collective singular)" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/continue", "*ḥaṭṭāʾâ*": "sins/offenses/transgressions", "*ʿāśâ*": "do/make/commit", "*sûr*": "depart/turn aside/leave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn vandrede i alle Jeroboams Synder, som han gjorde; de vege ikke derfra,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

• KJV 1769 norsk

  Israels barn fulgte i alle syndene Jeroboam hadde gjort; de vendte seg ikke bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them,

• King James Version 1611 (Original)

  For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn vandret i alle Jeroboams synder som han gjorde; de vendte seg ikke bort fra dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn fulgte alle de syndene Jeroboam hadde gjort, og vendte seg ikke bort fra dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn vandret i alle de synder som Jeroboam hadde begått; de vek ikke fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus walked the childre of Israel in all ye synnes of Ieroboam, which he had done, & departed not fro them,

• Geneva Bible (1560)

  For the children of Israel walked in all the sinnes of Ieroboam, which he did, and departed not therefrom,

• Bishops' Bible (1568)

  For the children of Israel walked in all the sinnes of Ieroboam whiche he dyd, and departed not therfrom,

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn't depart from them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel walk in all the sins of Jeroboam that he did, they have not turned aside therefrom,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them;

• World English Bible (2000)

  The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn't depart from them;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites followed in the sinful ways of Jeroboam and did not repudiate them.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:3 : 3 Men han holdt fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde og han vendte seg ikke bort fra dem.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra syndene til Jeroboam, som han hadde fått Israel til å synde.
• 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.
• 2 Kong 13:6 : 6 Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.
• 2 Kong 13:11 : 11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vek ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, han som hadde fått Israel til å synde, men fulgte dem.
• 2 Kong 15:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.