Verse 17

Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkene og deres land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.17", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*'omnām* *YHWH*, *heḥĕrîḇû* *malkê* *'Aššûr* *'et*-the-*gôyim* and-*'et*-*'arṣām*.", "grammar": { "*'omnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîḇû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they destroyed/laid waste", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria", "*'et*": "direct object marker", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*'omnām*": "truly/indeed/certainly/really", "*heḥĕrîḇû*": "destroyed/laid waste/made desolate", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "their land/territory/country" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt Hedningerne og deres Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• KJV 1769 norsk

  Sanne nok, Herre, har Assyrias konger ødelagt nasjonene og deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• King James Version 1611 (Original)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle nasjoner og deres land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det er sant, Herre, assyrerkongene har ødelagt nasjonene og deres land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (O LORDE) that the kynges of Assiria haue destroyed the Heythen and their londe with the swerde,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed the nations and their landes,

• Bishops' Bible (1568)

  Of a trueth Lorde, the kinges of Assyria haue destroyed nations and their landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste the nations, and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:9 : 9 Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Så oppegget Israels Gud Pul, kongen i Assyria, og Tiblat-Pilneser, kongen i Assyria, og de førte rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og Gozans elv helt til denne dag.
• Job 9:2 : 2 Ja visst, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud?
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.
• Jes 7:17-18 : 17 Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.' 18 På den dagen skal Herren plystre etter fluene i den ytterste delen av Egypts kanaler og etter biene i Assurias land.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder?
• Jer 26:15 : 15 Men vit for visse at hvis dere dreper meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv, denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: 'I sannhet, deres Gud er gudenes Gud, og herren over kongene, og åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.'