Verse 11

Dette opprørte Arams konge sterkt. Han kalte sine tjenere og sa til dem: "Kan dere ikke fortelle meg hvem av våre som holder med Israels konge?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette opprørte kongen av Aram, og han kalte sammen sine tjenere og sa til dem: "Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som er på Israels konges side?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gjorde kongen av Syria svært urolig, og han kalte sine tjenere til seg og sa: Vil dere ikke si meg hvem av oss som holder med Israels konge?

• Norsk King James

  Derfor ble kongen av Syria dypt bekymret for dette, og han kalte sine tjenere og sa til dem: "Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for Israels konge?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i Syria ble svært opprørt over dette, og han kalte sammen sine tjenere og sa til dem: Kan noen fortelle meg hvem av oss som er på Israels konges side?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen i Aram ble veldig urolig for dette. Han kalte sammen tjenerne sine og sa til dem: 'Kan dere ikke fortelle meg hvem av oss som er på kongen av Israels side?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det hjerte til Syrias konge ble svært urolig over dette, og han kalte til seg sine tjenere og sa til dem: Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som støtter Israels konge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hjerte til Syrias konge ble svært urolig over dette, og han kalte til seg sine tjenere og sa til dem: Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som støtter Israels konge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Aram ble svært opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa: 'Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som støtter Israels konge?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Aram became very upset about this. He called his servants and said to them, "Will you not tell me who among us is on the side of the king of Israel?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.11", "source": "וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wə-yissāʿēr* *lēḇ* *meleḵ*-*'ărām* concerning-the-*dāḇār* the-this. And-*wə-yiqrā'* to-*ʿăḇāḏāyw* and-*wə-yō'mer* to-them: Will-not *taggîḏû* to-me who from-ours [is] to-*meleḵ* *yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*wə-yissāʿēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and it was stormed/troubled", "*lēḇ*": "masculine singular construct noun - heart of", "*meleḵ-'ărām*": "construct chain: masculine singular noun + proper noun - king of Aram", "*ha-dāḇār ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this matter", "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hălô'*": "interrogative particle + negative particle - will not/is it not", "*taggîḏû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you will tell", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*mišellānû*": "preposition + relative particle + 1st person plural suffix - from ours/belonging to us", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yissāʿēr lēḇ*": "his heart was troubled/he became extremely upset/he was agitated", "*mišellānû*": "from among us/of our side/from our camp" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Kongen af Syriens Hjerte heftig oprørt over denne Handel, og han kaldte ad sine Tjenere og sagde til dem: Ville I ikke give mig tilkjende, hvem af os (der førte det) til Israels Konge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Syria-kongen ble svært urolig over dette. Han kalte sine tjenere og sa til dem: Kan ingen av dere fortelle meg hvem som tar Israels konges side?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled by this thing; and he called his servants, and said to them, Will you not show me which of us is for the king of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Syrias konges hjerte ble svært urolig på grunn av dette; og han kalte sine tjenere og sa til dem: Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for Israels konge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i Syria ble opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa til dem: «Kan dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for kongen i Israel?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Aram ble svært urolig og sa til sine tjenere: Hvem av oss bidrar til Israels konge?

• Coverdale Bible (1535)

  The was ye kynge of Syrias herte vexed therfore, and called his seruauntes, and sayde vnto them: Wyll ye not tell me, which of oure men is fled vnto the kynge of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And the heart of the King of Aram was troubled for this thing: therefore he called his seruants and saide vnto them, Will ye not shewe me, which of vs bewrayeth our counsel to the king of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And the heart of the king of Syria was troubled for this thing, and he called for his seruauntes, and said vnto them: Wil ye not shewe me, whiche of our men betrayght me to the king of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Won't you show me which of us is for the king of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heart of the king of Aram is tossed about concerning this thing, and he calleth unto his servants, and saith unto them, `Do ye not declare to me who of us `is' for the king of Israel?'

• American Standard Version (1901)

  And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And at this, the mind of the king of Aram was greatly troubled, and he sent for his servants and said to them, Will you not make clear to me which of us is helping the king of Israel?

• World English Bible (2000)

  The heart of the king of Syria was very troubled about this. He called his servants, and said to them, "Won't you show me which of us is for the king of Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  This made the king of Syria upset. So he summoned his advisers and said to them,“One of us must be helping the king of Israel.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:8 : 8 Dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge bakhold for meg, slik som det skjer i dag.'
• 1 Sam 28:21 : 21 Kvinnen kom bort til Saul og så at han var svært redd. Hun sa til ham: 'Se, din tjenerinne har hørt på deg og satt livet på spill. Jeg har gjort som du sa til meg.
• Job 18:7-9 : 7 Hans sterke skritt skal bli trange, og hans egne råd skal kaste ham ned. 8 For han blir ført inn i et nett ved sine føtter, og han vandrer på et snare. 9 Fellen griper ham ved hælen, en snare holder fast på ham. 10 Han har en snare skjult i jorden og en felle på stien. 11 Skrekkelser omgir ham på alle kanter og jager etter ham overalt hvor han går.
• Sal 48:4-5 : 4 Gud er i hennes palasser, han er kjent som et sikkert vern. 5 Se, kongene samlet seg, de rykket fram sammen.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og dets bølger kaster opp slam og gjørme. 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.