Verse 37

Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihad, kongen av Gesur. Og David sørget over sin sønn Amnon alle de dagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom rømte og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. David sørget over sin sønn alle disse dagene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn alle dager.

• Norsk King James

  Men Absalom flyktet og gikk til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. Og David sørget dypt for sin sønn dag etter dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesur, og han (David) sørget over sønnen sin alle dagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Absalom hadde flyktet og dro til Talmai, Ammiuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn alle de dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Absalom flyktet og søkte tilflukt hos Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Geshur, og David sørget daglig over sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom hadde flyktet og gått til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. David sørget over sin sønn alle dagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. David mourned for his son every day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.37", "source": "‫ וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־*עמיחו‪[t]‬*ד **עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃ ‬", "text": "And-*ʾavšālôm* *bāraḥ* and-*wayyēlekh* to-*talmay* son-of-**ʿammîhûd* *melekh* *gəšûr* and-*wayyitʾabbēl* upon-*bənô* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*bāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fled", "*wayyēlekh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*ʿammîhûd*": "proper noun - Ammihud (corrected reading)", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*gəšûr*": "proper noun - Geshur", "*wayyitʾabbēl*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he mourned", "*bənô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yāmîm*": "masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/escaped/ran away", "*wayyitʾabbēl*": "mourned/grieved/lamented" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyede og drog til Thalmai, Ammihuds Søn, Kongen af Gesur, og han (David) sørgede over sin Søn alle de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

• KJV 1769 norsk

  Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur, mens David sørget over sin sønn hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

• King James Version 1611 (Original)

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom flyktet, og dro til Talmai, sønn av Ammihur, kongen av Gesjur. [David] sørget for sin sønn hver dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom flyktet til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. Davids sorg over sin sønn varte i alle disse dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom flyktet, og dro til Talmai, Ammihurs sønn, kongen av Gesjur. Og David sørget over sin sønn hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom fled, and wente vnto Thalmai the sonne of Ammihud kynge of Gesur. As for Dauid, he mourned for his sonne euery daye.

• Geneva Bible (1560)

  But Absalom fled away, & went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom escaped, and went to Thalmai the sonne of Ammihur kyng of Gesur: And Dauid mourned for his sonne euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. [David] mourned for his son every day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and `David' mourneth for his son all the days.

• American Standard Version (1901)

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.

• World English Bible (2000)

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom fled and went to King Talmai son of Ammihud of Geshur. And David grieved over his son every day.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:3 : 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.
• 2 Sam 13:34 : 34 Men Absalom flyktet. I mellomtiden løftet vaktmannen blikket og så, og se, mange mennesker kom oppover bakken på veien fra Horonaim.
• 2 Sam 14:23 : 23 Da reiste Joab seg og dro til Gesjur og brakte Absalom tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: Hvorfor er jeg kommet tilbake fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg om jeg fortsatt var der. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen skyld hos meg, la ham drepe meg.'
• 1 Krøn 3:2 : 2 Den tredje var Absalom, sønn av Ma’aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.