Verse 13

Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel ta med seg tau til den byen, og vi vil dra den til bekken inntil det ikke finnes en stein igjen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvis han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra dit med tau, og vi skal rive byen ned til dalen, så det ikke blir igjen én stein.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen. Vi vil dra den ned til elven, så det ikke finnes en eneste liten stein der.»

• Norsk King James

  Videre, hvis han har søkt tilflukt i en by, skal hele Israel ta med rep til byen, og vi vil dra den inn i elven, til ikke en eneste stein er igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han drar seg tilbake til en by, skal hele Israel bære tau til den byen, og vi skal dra den ned til dalen, så ikke en eneste liten stein blir funnet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra denne byen til elven med tau, til det ikke er igjen en eneste stein der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skulle han innta en by, da skal hele Israel hente tau og trekke den ned i elven, inntil ikke en eneste liten stein er å finne der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel dra denne byen til elven med tau, til det ikke er igjen en eneste stein der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If he retreats into a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will pull it into the valley until not even a pebble remains.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.13", "source": "וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ פ", "text": "And if to a *ʿîr* he *yēʾāsēp̄*, and *wəhiśśîʾû* all *Yiśrāʾēl* to that *hāʿîr* *ḥăḇālîm*, and *wəsāḥaḇnû* it unto the *hannaḥal*, until there is not *nimṣāʾ* there even a *ṣərôr*.", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yēʾāsēp̄*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he withdraws", "*wəhiśśîʾû*": "waw conjunction + perfect, 3rd plural, hiphil - and they will bring", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - ropes", "*wəsāḥaḇnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will drag", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the valley/stream", "*nimṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is found", "*ṣərôr*": "noun, masculine singular - pebble" }, "variants": { "*yēʾāsēp̄*": "withdraws/retreats/gathers himself", "*wəhiśśîʾû*": "will bring/carry/apply", "*ḥăḇālîm*": "ropes/cords/lines", "*wəsāḥaḇnû*": "we will drag/pull/draw", "*hannaḥal*": "the valley/stream/wadi", "*ṣərôr*": "pebble/stone/small rock" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om han samles til en Stad, da skal al Israel bære Reb til den samme Stad, og vi ville drage den ned til Bækken, indtil at der ikke findes end en liden Steen (af den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

• KJV 1769 norsk

  Og om han har tatt seg inn i en by, skal hele Israel bringe tau til den byen, og vi vil dra den til elven, til det ikke finnes en eneste liten stein igjen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, if he has entered into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there is not one small stone found there.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis han flykter til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen, og dra den til elven, slik at det ikke finnes en eneste liten stein der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til byen, og vi skal dra den til elven, så det ikke blir funnet en stein der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han har trukket seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen, og vi vil dra den ned i elven, inntil det ikke finnes en liten stein der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han har gått inn i en by, da la hele Israel ta sterke tau til den byen, og vi vil dra den ned til dalen, til det ikke er en stein tilbake der.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he resorte in to a cite, then shal all Israel cast roapes aboute the same cite, and drawe it in to the riuer, so that there shal not one stone of it be founde

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer if he be gotten into a citie, then shall all the men of Israel bring ropes to that citie, and we will draw it into the riuer, vntill there be not one small stone founde there.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, if he be gotten into a towne, then shall al the men of Israel bring ropes to that citie, and we will drawe it into the riuer, vntil ther be not one small stone founde there.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there not be one small stone found there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if unto a city he is gathered, then they have caused all Israel to bear unto that city ropes, and we have drawn it unto the brook till that there hath not been found there even a stone.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has gone into some town, then let all Israel take strong cords to that town, and we will have it pulled into the valley, till not one small stone is to be seen there.

• World English Bible (2000)

  Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn't one small stone found there."

• NET Bible® (New English Translation)

  If he regroups in a city, all Israel will take up ropes to that city and drag it down to the valley, so that not a single pebble will be left there!”

Referenced Verses

• Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, til et sted for vingårdsplanting. Jeg vil velte hennes steiner ned i dalen og avdekke hennes grunnvoller.