Verse 1
David inspiserte folket som var med ham, og satte ledere over tusener og ledere over hundre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David påla folket sitt og utpekte ledere over tusen og hundre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da telte David folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.
Norsk King James
Og David telte folket som var med ham, og satte over dem kapteiner for tusen og hundre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
David talte til folket som var med ham, og satte ledere over tusen av dem og over hundre av dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David mønstret de menn som var med ham, og satte ledere over dem – tusenmannsførere og hundremannsførere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.
o3-mini KJV Norsk
Da telte David folket som var med ham, og utnevnte ledere over tusenmenn og over hundremenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David mustered the people who were with him and appointed commanders over thousands and commanders over hundreds.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.18.1", "source": "וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃", "text": "*wa-yiḥqod* *Dawid* *ʾet*-*ha-ʿam* *ʾăšer* *ʾittô* *wa-yāśem* over-them *śāre* thousands and-*śāre* hundreds.", "grammar": { "*wa-yiḥqod*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he mustered/numbered/reviewed", "*Dawid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ʿam*": "definite article + common noun, masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wa-yāśem*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he appointed/placed", "*śāre*": "construct noun, masculine plural - leaders/captains of", "thousands": "common noun, masculine plural - groups of one thousand", "hundreds": "common noun, masculine plural - groups of one hundred" }, "variants": { "*pāqad*": "to muster/number/review/appoint/visit", "*ʿam*": "people/troops/army", "*śar*": "captain/chief/leader/prince" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og David talte Folket, som var hos ham, og han satte over dem Høvedsmænd over Tusinde og Høvedsmænd over Hundrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
KJV 1769 norsk
Og David talte folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And David counted the people who were with him, and appointed captains of thousands and captains of hundreds over them.
King James Version 1611 (Original)
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
Norsk oversettelse av Webster
David tok opp antallet av folket som var med ham, og satte ledere over dem; tusener og hundrer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David inspiserte folket som var med ham, og han satte ledere over dem, tusener over tusener og hundreder over hundreder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og David talte de mennene som var med ham, og satte høvdinger over tusen og hundre.
Norsk oversettelse av BBE
David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.
Coverdale Bible (1535)
And Dauid mustred the people yt was with him, and set captaynes ouer the, ouer thousandes and ouer hundreds.
Geneva Bible (1560)
Then Dauid nombred the people that were with him, & set ouer them captaines of thousands and captaines of hundreths.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid numbred the people that were with him, and set captaynes of thousandes and of hundredes ouer them.
Authorized King James Version (1611)
¶ And David numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
Webster's Bible (1833)
David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David inspecteth the people who `are' with him, and setteth over them heads of thousands and heads of hundreds,
American Standard Version (1901)
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
Bible in Basic English (1941)
And David had the people who were with him numbered, and he put over them captains of thousands and captains of hundreds.
World English Bible (2000)
David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
NET Bible® (New English Translation)
The Death of Absalom David assembled the army that was with him. He appointed leaders of thousands and leaders of hundreds.
Referenced Verses
- 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'
- Jos 8:10 : 10 Tidlig om morgenen sto Josva opp og inspiserte folket. Han og Israels eldste dro foran folket opp mot Ai.
- 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner.