Verse 4

Kongen svarte dem: 'Jeg vil gjøre det som dere synes er best.' Så sto kongen ved siden av porten mens hele hæren dro ut i grupper på hundre og tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til dem: «Jeg vil gjøre som dere mener er best.» Så stilte kongen seg ved porten, mens hele folket marsjerte ut i avdelinger på hundre og tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til dem: Det som synes best for dere, vil jeg gjøre. Og kongen stilte seg ved porten, mens folket gikk ut i hundrer og tusener.

• Norsk King James

  Og kongen sa til dem: "Hva dere synes er best, det vil jeg gjøre." Og kongen sto ved porten, og hele folket gikk ut i grupper på hundre og tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen svarte: Jeg vil gjøre det som dere mener er best. Så kongen stilte seg ved porten mens alle soldatene dro ut i grupper på hundre og tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til dem: "Det som virker best for dere, skal jeg gjøre." Så tok kongen stilling ved porten, mens hele hæren marsjerte ut i grupper på hundre og tusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til dem: Det som synes best for dere, vil jeg gjøre. Så stilte kongen seg ved porten, og alt folket dro ut i grupper på hundre og tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til dem: «Det dere synes er best, det skal jeg gjøre.» Han sto ved porten, og hele folket kom ut i hundre- og tusenvis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til dem: Det som synes best for dere, vil jeg gjøre. Så stilte kongen seg ved porten, og alt folket dro ut i grupper på hundre og tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte: "Jeg skal gjøre det som dere synes er best." Så stilte kongen seg opp ved porten, mens hæren marsjerte ut i grupper av hundre og tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to them, 'I will do whatever seems best to you.' So the king stood beside the gate while all the troops marched out by hundreds and thousands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-them *ha-meleḵ* what-is-good in-your-eyes I-will-do *wa-yaʿămōd ha-meleḵ* by-hand-of *ha-šaʿar* and-all-*ha-ʿām* went-out in-hundreds and-in-thousands.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ha-meleḵ*": "definite article + common noun, masculine singular - the king", "*ʾăšer-yîṭab*": "relative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - what is good/pleasing", "*bə-ʿênêḵem*": "preposition + common noun dual construct + 2nd masculine plural suffix - in your eyes", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st common singular - I will do", "*wa-yaʿămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand/side of", "*ha-šaʿar*": "definite article + common noun, masculine singular - the gate", "*kol-ha-ʿām*": "construct noun + definite article + common noun - all the people/troops", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*lə-mēʾôt*": "preposition + common noun, feminine plural - by hundreds", "*la-ʾălāp̄îm*": "preposition + common noun, masculine plural - by thousands" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*ʿayin*": "eye/sight/opinion", "*ʿāmad*": "to stand/take position", "*yad*": "hand/side/place", "*šaʿar*": "gate/entrance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til dem: Hvad som godt er for eders Øine, vil jeg gjøre; saa stod Kongen ved Siden af Porten, og alt Folket drog ud ved Hundreder og ved Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til dem: Det som synes best for dere, vil jeg gjøre. Så sto kongen ved siden av porten, mens alt folket dro ut i grupper på hundre og tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to them, What seems best to you I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til dem: Det som virker best for dere, vil jeg gjøre. Kongen stilte seg ved siden av porten, og hele folket dro ut, delt i hundrer og tusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til dem: 'Jeg vil gjøre som dere synes er best.' Så sto kongen ved siden av porten, mens hele hæren dro ut i hundrevis og tusenvis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til dem, Jeg vil gjøre det som er best for dere. Og kongen stod ved porten, og alt folket gikk ut i sine flokker, hundrevis og tusenvis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: Jeg skal gjøre det som dere synes er best. Så ble kongen stående ved byporten mens hele hæren gikk ut i grupper på hundre og tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Loke what ye are content withall, that wyl I do. And the kynge stode in the gate, and all the people wente forth by hundreds and by thousandes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said vnto them, What seemeth you best, that I will doe. So the King stood by the gate side, and all the people came out by hundreths and by thousands.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto them: What seemeth you best, that wil I do. And the king stoode by the gate syde, and all the people came out by hundredes, and by thousandes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to them, What seems you best I will do. The king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto them, `That which is good in your eyes I do;' and the king standeth at the side of the gate, and all the people have gone out by hundreds and by thousands,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to them, I will do whatever seems best to you. So the king took his place by the door of the town, and all the people went out by hundreds and by thousands.

• World English Bible (2000)

  The king said to them, "I will do what seems best to you." The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to them,“I will do whatever seems best to you.”So the king stayed beside the city gate, while all the army marched out by hundreds and by thousands.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:24 : 24 David satt mellom de to portene. Vaktmannen gikk opp på porttaket ved muren. Da han så seg rundt, så han en mann som løp alene.
• Jes 28:6 : 6 Og en ånd av rettferdighet for dem som sitter til doms, og en kraft for de som driver tilbake krigen til porten.
• 1 Sam 29:2 : 2 Fyrstene blant filisterne marsjerte frem med sine hundre- og tusenmenn, og David og hans menn kom sist sammen med Akish.
• 2 Sam 18:1 : 1 David inspiserte folket som var med ham, og satte ledere over tusener og ledere over hundre.