Verse 26

Cheletz fra Pelet; Ira, sønn av Ikesh fra Tekoa;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Helez, pelittitten; Ira, sønn av Ikkesj, tekoitten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Helez, Paltetitten; Ira, sønn av Ikkesh, Tekoittitten;

• Norsk King James

  Helez Paltitten, Ira, sønn av Ikkesh Tekoiten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helez, paltitten; Ira, sønn av Ikkes, tekoitten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Helez fra Pelon, Ira, sønn av Ikesj fra Tekoa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helez Paltitten, Ira, sønn av Ikkesj Tekotitten,

• o3-mini KJV Norsk

  Helez fra Palt, Ira, sønn av Ikkesh den tekoittiske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helez Paltitten, Ira, sønn av Ikkesj Tekotitten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helez fra Pelet, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.26", "source": "חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי", "text": "*Ḥeleṣ* *happaleṭî*, *ʿÎrāʾ* *ben*-*ʿIqqēš* *hatteqôʿî*", "grammar": { "*Ḥeleṣ*": "proper noun - Helez", "*ha-*": "definite article - the", "*paleṭî*": "proper adjective - Paltite", "*ʿÎrāʾ*": "proper noun - Ira", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿIqqēš*": "proper noun - Ikkesh", "*ha-*": "definite article - the", "*teqôʿî*": "proper adjective - Tekoite" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Helez, den Paltiter; Ira, Ikes Søn, den Thekoiter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• KJV 1769 norsk

  Helez, Peletitten, Ira, sønn av Ikkesh, Tekoitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• King James Version 1611 (Original)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Helles, Peltitten, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hetse fra Palti, Ira, sønn av Ikkesj, fra Tekoa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helez, Paltitten; Ira, sønn av Ikkesj, Tekoitten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Helez, paltitten, Ira, sønn av Ikesj, tekoitten,

• Coverdale Bible (1535)

  Helez the Paltite, Ira the sonne of Tekoite,

• Geneva Bible (1560)

  Helez the Paltite: Ira the sonne of Ikkesh the Tekoite:

• Bishops' Bible (1568)

  Helez the Paltite, Ira the sonne of Acces the Thecoite:

• Authorized King James Version (1611)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Webster's Bible (1833)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,

• American Standard Version (1901)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Bible in Basic English (1941)

  Helez the Paltite, Ira, the son of Ikkesh the Tekoite,

• World English Bible (2000)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,

Referenced Verses

• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte noen til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: 'Vær så snill, lat som du er i sorg, tar på deg sørgeklær og salver deg ikke med olje. Vær som en kvinne som i mange dager har sørget over en død.'
• 1 Krøn 11:27-28 : 27 Shammot fra Haror, Helez fra Pelon, 28 Ira, Ikkes sønn, fra Tekoa, Abiezer fra Anatot,
• 1 Krøn 27:9-9 : 9 Den sjette for den sjette måned var Ira, sønn av Ikesh, Tekoitten. I hans avdeling var det tjuefire tusen. 10 Den syvende for den syvende måned var Helez, Pelonitten, en av Efraims barn. I hans avdeling var det tjuefire tusen.