Verse 27

Abiezer fra Anetot; Mebunnai, hussatitten;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abieser, anatotitten; Mebunnai, husatitten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abieser, Anetotitten; Mebunnai, Husjatitten;

• Norsk King James

  Abiezer Anetothitten, Mebunnai Hushathitten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abieser, anatotitten; Mebunnai, husatititten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abiezer fra Anatot, Mebunnai fra Hushath,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abieser Anetotitten, Mebunnai Husjatitten,

• o3-mini KJV Norsk

  Abiezer den anetotiske, Mebunnai den hushatittiske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abieser Anetotitten, Mebunnai Husjatitten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abieser fra Anatot, Mebunnai fra Husjat,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.27", "source": "אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעֲנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי", "text": "*ʾĂḇîʿezer* *hāʿannəṯōṯî*, *Məḇunnay* *haḥušāṯî*", "grammar": { "*ʾĂḇîʿezer*": "proper noun - Abiezer", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿannəṯōṯî*": "proper adjective - Anethothite", "*Məḇunnay*": "proper noun - Mebunnai", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥušāṯî*": "proper adjective - Hushathite" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Abieser, den Anathothiter; Mebunnai, den Husathiter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

• KJV 1769 norsk

  Abieser, Anatothitten, Mebunnai, Husjittten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

• King James Version 1611 (Original)

  Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abiezer, Anattotitten, Mebunnai, Hushatitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abieser fra Anatot, Sibbekai fra Husja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abieser, Anathotitten; Mebunnai, Husjatitten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Abieser, anathotitten, Sibbekai, husjatitten,

• Coverdale Bible (1535)

  Abiser the Anthothite, Mebunai the Husathite,

• Geneva Bible (1560)

  Abiezer the Anethothite: Mebunnai the Husathite:

• Bishops' Bible (1568)

  Abiezer of Anathoth, Mebunnai ye Husathite:

• Authorized King James Version (1611)

  Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

• Webster's Bible (1833)

  Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abiezer the Annethothite, Mebunnai the Hushathite,

• American Standard Version (1901)

  Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

• Bible in Basic English (1941)

  Abiezer the Anathothite, Sibbecai the Hushathite,

• World English Bible (2000)

  Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

Referenced Verses

• Jos 21:18 : 18 Anatot med dens beitemarker, Almon med dens beitemarker – fire byer.
• 1 Krøn 11:19 : 19 Han sa: «Min Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke disse mennens blod, når det er deres liv de har satt på spill? For med fare for sitt liv har de brakt det.» Og han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige mennene.
• 1 Krøn 11:28 : 28 Ira, Ikkes sønn, fra Tekoa, Abiezer fra Anatot,
• 1 Krøn 27:12 : 12 Den niende for den niende måned var Abiezer, Anatotitten, fra benjamittene. I hans avdeling var det tjuefire tusen.