Verse 11

Derfor sier Herren Gud: 'En fiende omringer landet og skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal ta fra deg styrken, og palassene dine skal bli plyndret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme omkring i hele landet, han skal ta bort din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: "An enemy will surround the land, bring down your strength, and plunder your fortresses."

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.11", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Lākēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾădonāy* *YHWH*, *ṣar* *û-səbîb* *hā-ʾāreṣ* *wə-hôrîd* *mimmēk* *ʿuzzēk* *wə-nābōzzû* *ʾarmenôtāyik*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/enemy/distress", "*û-səbîb*": "conjunction + adverb - and around", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-hôrîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring down", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʿuzzēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your strength", "*wə-nābōzzû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd common plural - and they will be plundered", "*ʾarmenôtāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your palaces" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/so", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣar*": "adversary/enemy/distress/trouble", "*səbîb*": "around/surrounding/encircling", "*hôrîd*": "bring down/take down/lower", "*ʿuzzēk*": "your strength/power/might", "*nābōzzû*": "be plundered/be spoiled/be looted", "*ʾarmenôtāyik*": "your palaces/your strongholds/your citadels" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Fjenden (skal komme), ja trindt omkring Landet, og han skal gjøre, at din Styrke nedfarer fra dig, og dine Paladser skulle berøves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet ditt, og han skal ta bort din makt fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD: An adversary shall be all around the land; he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be plundered.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Yahweh: "En motstander skal overmanne landet; han skal rive ned deres festninger, og deres borger skal bli plyndret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus sayeth the LORDE God: This londe shalbe troubled and beseged roude aboute, thy strength shalbe plucte from the, and thy palaces robbed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength fro thee, and thy palaces shalbe spoyled.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus sayth the Lord God, An aduersarie shall come euen round about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: "An adversary will overrun the land; And he will pull down your strongholds, And your fortresses will be plundered."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: An adversary -- and surrounding the land, And he hath brought down from thee thy strength, And spoiled have been thy palaces.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary [there shall be], even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: "An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore,” says the Sovereign LORD,“an enemy will encircle the land. He will take away your power; your fortresses will be looted.”

Referenced Verses

• Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Amos 6:14 : 14 For se, jeg skal reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra Lebo-Hamath til Araba-dalen.
• 2 Kong 17:3-6 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel. 5 Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år. 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I Esekias' fjerde regjeringsår, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, Israels konge, kom Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Etter tre år inntok de byen. Samaria ble erobret i det sjette året av Esekias, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved byen Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
• Jes 7:17-25 : 17 Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.' 18 På den dagen skal Herren plystre etter fluene i den ytterste delen av Egypts kanaler og etter biene i Assurias land. 19 De skal komme og slå seg ned alle sammen i de forlatte dalene og i hulene på klippene og på alle tornebuskene og på alle vanningsstedene. 20 Den dagen skal Herren bruke en leiet barberhøvel fra området langs elvene – kongen av Assyria – til å barbere hodet og håret på føttene, og til og med skjegget skal han fjerne. 21 Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer. 22 Og det skal være slik at på grunn av den overflod av melk de gir, skal han spise rømme; for rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise. 23 Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler. 24 Man kommer dit med piler og buer fordi hele landet skal være fylt med tornebusker og tistler. 25 På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.
• Jes 8:7-8 : 7 skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder?
• Hos 11:5-6 : 5 De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være deres konge, fordi de nektet å vende om. 6 Sverdet skal rase i deres byer, ødelegge deres forsvarsverk og fortære dem på grunn av deres planer.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• Amos 3:10 : 10 De vet ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler på vold og ødeleggelse i sine slott.
• Amos 3:15 : 15 Jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal ødelegges, og mange hus skal raseres, sier Herren.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser. Jeg vil overgi byen og alt som er i den.