Verse 9

Han som tilfører ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befestede byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.

• Norsk King James

  Han gir styrke til de som er utplyndret mot de sterke, så de utplyndrede kan stå opp mot festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som bringer ødeleggelse over den sterke, så ødeleggelsen kommer over festningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gir styrke til den ranede mot den sterke, så ranet kommer mot festningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som styrker den undertrykte mot de mektige, slik at de svake kan gjøre opprør mot festningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befeste steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He flashes destruction upon the mighty and brings ruin upon the fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.9", "source": "הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃", "text": "*Ha-mablîg* *shōd* upon-*ʿāz* and-*shōd* upon-*mibṣār* *yābôʾ*", "grammar": { "*Ha-mablîg*": "definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one causing to flash/gleam", "*shōd*": "noun, masculine singular - destruction/devastation", "*ʿāz*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "*yābôʾ*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - it comes/arrives" }, "variants": { "*mablîg*": "causing to flash/bringing suddenly/strengthening", "*shōd*": "destruction/devastation/violence/ruin", "*ʿāz*": "strong/mighty/powerful", "*mibṣār*": "fortress/stronghold/fortified place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som vederqvæger sig ved Ødelæggelse over den Stærke, at Ødelæggelsen kommer over Befæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• KJV 1769 norsk

  Han som styrker den plyndrede mot de sterke, så den plyndrede kan komme mot festningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That strengthens the plundered against the strong, so that the plundered shall come against the fortress.

• King James Version 1611 (Original)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som bringer plutselig ødeleggelse over de sterke, Så ødeleggelse kommer på festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som får den svake til å stå opp mot den sterke, og den nedbrutte til å komme mot borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som bringer plutselig ødeleggelse over de mektige, slik at ødeleggelsen kommer over festningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  He rayseth destruccion vpon the mightie people, & bryngeth downe the stronge holde:

• Geneva Bible (1560)

  He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shal come against the fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  He strengthneth the destroyer against the mightie, & the destroyer shall come against the fortresse.

• Authorized King James Version (1611)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Who brings sudden destruction on the strong, So that destruction comes on the fortress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

• American Standard Version (1901)

  that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

• Bible in Basic English (1941)

  Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

• World English Bible (2000)

  who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

• NET Bible® (New English Translation)

  He flashes destruction down upon the strong so that destruction overwhelms the fortified places.)

Referenced Verses

• 2 Kong 13:17 : 17 Han sa: 'Åpne vinduet mot øst.' Så åpnet han det. Elisja sa: 'Skyt!' og han skjøt. Elisja sa: 'Dette er Herrens seierpil, seierpilen mot Aram! For du skal slå arameerne i Afek til de er fullstendig tilintetgjort.'
• 2 Kong 13:25 : 25 Joasj, sønn av Joahaz, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, som han hadde erobret fra Joahaz, hans far, i krigen. Tre ganger slo Joasj ham, og han gjenvant Israels byer.
• Jer 37:10 : 10 Selv om dere slo hele kaldéernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene gjensto i teltene deres, skulle de reise seg og sette denne byen i brann.'
• Mika 5:11 : 11 Jeg vil utrydde trollmennene fra dine hender, og du skal ikke lenger ha spådomskunstnere.