Verse 8

Kongen svarte og sa: 'Jeg vet med sikkerhet at dere forsøker å kjøpe dere tid fordi dere ser at min bestemmelse er fast.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte: ‘Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å dra ut tiden, fordi dere ser at min befaling står fast.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere vil vinne tidens fordel, fordi dere ser at saken er borte fra meg.

• Norsk King James

  Kongen svarte og sa: Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at saken er gått fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen svarte: Jeg ser at dere forsøker å kjøpe tid fordi dere ser at saken er fast bestemt av meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte: "Jeg vet sikkert at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at min beslutning er fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte: «Jeg vet med sikkerhet at dere bare ønsker å vinne tid, fordi dere ser at saken har forsvunnet fra meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte: 'Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at beslutningen min er fast.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king responded, "I am certain that you are trying to gain time because you see that my command is firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.8", "source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃", "text": "*ʿaneh* *malkaʾ* and *waʾamar*, from *yatziv* *yadaʿ* *ʾanah* that *ʿiddanaʾ* you *zavnin*, all because that *ḥazeithon* that *ʾazdaʾ* from me *milləthaʾ*.", "grammar": { "*ʿaneh*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'answered'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and said'", "*yatziv*": "Aramaic adjective - 'certain/sure'", "*yadaʿ*": "Aramaic peal participle, masculine singular - 'knowing'", "*ʾanah*": "Aramaic pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʿiddanaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the time'", "*zavnin*": "Aramaic peal participle, masculine plural - 'buying/gaining'", "*ḥazeithon*": "Aramaic peal perfect, 2nd masculine plural - 'you have seen'", "*ʾazdaʾ*": "Aramaic adjective - 'sure/firm/certain'", "*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/decree'" }, "variants": { "*ʿaneh*": "answered, responded, replied", "*waʾamar*": "and said, and spoke, and declared", "*yatziv*": "certain, sure, true, verily", "*yadaʿ*": "knowing, perceiving, understanding", "*ʾanah*": "I, myself", "*ʿiddanaʾ*": "the time, the period, the moment", "*zavnin*": "buying, gaining, trying to gain, procuring", "*ḥazeithon*": "you have seen, you perceive, you recognize", "*ʾazdaʾ*": "sure, firm, certain, gone forth, decided", "*milləthaʾ*": "the word, the decree, the matter, the command" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen svarede og sagde: Sandeligen, jeg mærker, at I ville vinde Tid, efterdi I see, at den Sag er borte for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte og sa: Jeg vet med sikkerhet at dere vil kjøpe dere tid, siden dere ser at dette har gått fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king answered and said, I know for certain that you are buying time because you see the command has gone from me.

• King James Version 1611 (Original)

  The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte: Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å få tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen svarte og sa: 'Jeg vet at dere prøver å vinne tid, siden dere har forstått at tingen har gått fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen svarte og sa: Jeg vet med sikkerhet at dere vil kjøpe dere tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte: Jeg er overbevist om at dere forsøker å vinne tid fordi dere ser at min avgjørelse er fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge answerde, sayenge: I perceaue off a treuth, that ye do but prologe ye tyme: for so moch as ye se, that the thinge is gone fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king aunswered, saying: I perceaue of a trueth that ye would redeeme the time, for so much as ye see the thing is gone fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

• Webster's Bible (1833)

  The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me,

• American Standard Version (1901)

  The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

• Bible in Basic English (1941)

  The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed;

• World English Bible (2000)

  The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied,“I know for sure that you are attempting to gain time, because you see that my decision is firm.