Verse 15

Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, så. Nå du, Beltsasar, fortell tolkningen, siden alle vismennene i mitt rike ikke kunne fortelle meg tolkningen, men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett, og du, Beltsasar, si meg hva den betyr. For alle de vise mennene i mitt rike kan ikke fortelle meg betydningen, men du kan, for en hellig guds ånd er i deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la likevel stammen med røttene i jorden være igjen, med et bånd av jern og kobber, midt i markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr blant jordens gress.

• Norsk King James

  Men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og messing i det myke gresset; la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene i gresset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med lenker av jern og bronse, midt på marken. La den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene blant jordens planter.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Og du, Beltsasar, si tolkningen, siden ingen av rikets vise menn kunne gjøre det kjent for meg. Men du kan, for den hellige guds ånd er i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den bløtlegges av himmelens dugg, og la dens del være blant dyr som beiter i gresset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, så. Beltsasar, si tydningen, for ingen av de vise menn i mitt rike kan forklare meg tydningen. Men du kan, for den hellige guders ånd er i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, explain its meaning, because none of the wise men in my kingdom can interpret it for me. But you are able because the spirit of the holy gods is in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.15", "source": "דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְּשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃", "text": "*Dənāh* *ḥelmāʾ* *ḥăzêt* *ʾănāh* *malkāʾ* *Nəbûkadneṣṣar*; and *ʾantə* *Bēlṭəšaṣṣar* *pišrēʾ* speak, because all *ḥakkîmê* of my *malkûtî* not *yāḵlîn* *pišrāʾ* to make known to me, and *ʾantə* able because *rûaḥ*-*ʾĕlāhîn* *qaddîšîn* in you.", "grammar": { "*Dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the dream", "*ḥăzêt*": "perfect verb, 1st person singular - I saw", "*ʾănāh*": "pronoun, 1st person singular - I", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾantə*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*Bēlṭəšaṣṣar*": "proper noun - Belteshazzar", "*pišrēʾ*": "noun, masculine singular construct - interpretation of", "*ḥakkîmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malkûtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my kingdom", "*yāḵlîn*": "participle, masculine plural - are able", "*pišrāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the interpretation", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlāhîn*": "noun, masculine plural - gods/God", "*qaddîšîn*": "adjective, masculine plural - holy" }, "variants": { "*Dənāh*": "this/that", "*ḥelmāʾ*": "dream/vision", "*ḥăzêt*": "saw/beheld/perceived", "*pišrēʾ*": "interpretation/explanation/meaning", "*ʾĕlāhîn*": "gods/God/divine beings", "*qaddîšîn*": "holy/sacred/set apart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog lader Stubben med dens Rødder i Jorden, og (han skal gaae) i Græs paa Marken, i Baand af Jern og Kobber, og han skal vædes med Himmelens Dug, og hans Deel (skal være) med Dyrene i Urterne paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

• KJV 1769 norsk

  Men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, i den friske markens gress, og la det fuktes av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene blant markens gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken; la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på jordens gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i markens urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress; og la det bli vått av himmelens dugg og ha sin del med markens dyr i jordens gress:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men behold stubben og røttene i jorden, selv dekket med et bånd av jern og bronse; la det få nygresset på marken som mat, og la det bli vått med himmelens dugg, og la dets del være med dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles leaue the grounde of his rote still in the earth, and bynde him vpon the playne felde, with cheynes of yron and stele. With the dew of heauen shall he be wet, and he shall haue his parte in the herbes of the grounde with other wylde beastes.

• Geneva Bible (1560)

  (4:12) Neuerthelesse leaue the stumpe of his rootes in the earth, and with a band of yron and brasse binde it among the grasse of the fielde, and let it be wet with the dewe of heauen, and let his portion be with the beastes among the grasse of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, leaue the stumpe of his rootes still in the earth, and with a band of iron and brasse binde it among the grasse of the fielde, & let it be wet with the deawe of heauen, and let his portion be with the beastes among the grasse of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky: and let his portion be with the animals in the grass of the earth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens is it wet, and with the beasts `is' his portion in the herb of the earth;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  But keep its broken end and its roots still in the earth, even with a band of iron and brass; let him have the young grass of the field for food, and let him be wet with the dew of heaven, and let his part be with the beasts.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky: and let his portion be with the animals in the grass of the earth:

• NET Bible® (New English Translation)

  But leave its taproot in the ground, with a band of iron and bronze around it surrounded by the grass of the field. Let it become damp with the dew of the sky, and let it live with the animals in the grass of the land.

Referenced Verses

• Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre, om det blir hugget, vil det skyte nye skudd, og dets skudd vil ikke mangle. 8 Selv om dets røtter blir gamle i jorden, og dets stubb dør i støvet. 9 Ved lukten av vann vil det spire, og skyte greiner som en nyplanting.
• Esek 29:14-15 : 14 Jeg skal bringe tilbake Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros land, deres hjemland, og der skal de være et ydmykt kongerike. 15 Det skal være det laveste riket og ikke lenger opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem så små at de ikke hersker over folkene.
• Dan 4:25-27 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar. 26 Tolv måneder senere, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon, 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?