Verse 13

Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg fortsatte å se i de nattlige synene, og se, en som så ut som et menneske kom med himmelens skyer. Og han nærmet seg den gamle av dager, og de førte ham frem for ham.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

• Norsk King James

  Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I mine nattlige syner så jeg: Se, med skyene av himmelen kom en som lignet en menneskesønn, og han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så i nattens visjoner at en skikkelse, lik Menneskesønnen, kom med himmelens skyer og nærmet seg den eldgamle, og han ble ført nær ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført fram for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.13", "source": "חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי", "text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* in *ḥezwê* *lêləyāʾ* and *ʾărû* with *'ănānê* *šəmayyāʾ* like *ḇar* *ʾĕnāš* *ʾāṯēh* *hăwāh* and unto *'attîq* *yômayāʾ* *məṭāh* and before him *haqrəḇûhî*", "grammar": { "*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/beholding", "*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was", "*ḥezwê*": "construct state, masculine plural - visions of", "*lêləyāʾ*": "masculine singular, emphatic state - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold/lo", "*'ănānê*": "construct plural - clouds of", "*šəmayyāʾ*": "emphatic state, masculine plural - the heavens/sky", "*ḇar*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾĕnāš*": "masculine singular noun - man/humanity", "*ʾāṯēh*": "Pe'al participle, masculine singular - coming", "*hăwāh*": "3rd person masculine singular, perfect of verb 'to be' - he was", "*'attîq*": "masculine singular adjective - Ancient of", "*yômayāʾ*": "emphatic plural - days", "*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he reached/arrived", "*haqrəḇûhî*": "Haph'el perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him near" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was seeing/I continued to see/I was watching", "*ḥezwê*": "visions/appearances", "*ʾărû*": "behold/lo/see", "*'ănānê šəmayyāʾ*": "clouds of heaven/sky/celestial clouds", "*ḇar ʾĕnāš*": "son of man/one like a human being/human-like figure", "*ʾāṯēh hăwāh*": "was coming/continued to come", "*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One", "*məṭāh*": "he reached/arrived/came to", "*haqrəḇûhî*": "they brought him near/presented him/brought him into presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae i Synerne om Natten, og see, der kom En i Himmelens Skyer, som Menneskens Søn, og han kom ind til den Gamle af Dage, og de førte ham frem for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of ys, and they brought him near before him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så i nattens syner, og se, lik en menneskesønn kom med himmelens skyer, og han kom til den Gamle av dager, og de førte ham fram til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him.

• King James Version 1611 (Original)

  I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så i nattens syn, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom det en som lignet en menneskesønn, han kom til den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe in a vision by night, and beholde: there came one in the cloudes of heauen like the sonne of a man, which wente vnto the olde aged, before whom they brought him:

• Geneva Bible (1560)

  As I behelde in visions by night, behold, one like the sonne of man came in the cloudes of heauen, and approched vnto the Ancient of dayes, and they brought him before him.

• Bishops' Bible (1568)

  I saw in visions by night, and behold there came one in the cloudes of heauen, lyke the sonne of man: which went vnto the aucient of dayes, before whom they brought him.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

• Webster's Bible (1833)

  I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was `one' coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near.

• American Standard Version (1901)

  I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw in visions of the night, and there was coming with the clouds of heaven one like a man, and he came to the one who was very old, and they took him near before him.

• World English Bible (2000)

  I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was watching in the night visions,“And with the clouds of the sky one like a son of man was approaching. He went up to the Ancient of Days and was escorted before him.

Referenced Verses

• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Esek 1:26 : 26 Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og dens hjul var brennende ild.
• Dan 7:22 : 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av Den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk rike.
• Sal 68:17-18 : 17 Hvorfor stirrer dere misunnelig, dere mangehodede fjell, på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for evig. 18 Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg?
• Sal 8:4-5 : 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der, 5 hva er da et menneske at du husker på det, en menneskesønn at du tar deg av ham?
• Sal 47:5 : 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.