Verse 2

Daniel talte og sa: 'Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire vindene fra himmelen blåste kraftig over det store havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel tok til orde og sa: ‘Jeg så i mitt nattlige syn de fire vindene stige opp fra det store havet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Daniel tok til orde og sa: Jeg så i mitt nattsyn, og se, de fire himmelens vinder kjempet på det store havet.

• Norsk King James

  Daniel sa: Jeg så i min visjon om natten, og, se, de fire vindene fra himmelen stridte mot havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte og sa: Jeg så i synet om natten, og se, fire vinder under himmelen brøt fram over det store hav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel begynte å tale: Jeg så i min nattlige syn, og se: De fire himmelvindene rev og slet i det store havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel talte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet over det store havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel talte og sa: 'Jeg så i min nattlige visjon, og se, de fire himmelvindene stridte over det store hav.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel talte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet over det store havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel sa: Jeg så i synene om natten, og se, de fire himmelvindene brøt frem over det store havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Daniel declared, 'I saw in my vision during the night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.2", "source": "עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃", "text": "*ʿānēh* *dāniyyēʾl* and-*ʾāmar*, *ḥāzēh* *hăwēyt* in-*ḥezwî* with-*lēyləyāʾ*; and-*ʾărû* *ʾarbaʿ* *rûḥê* *šəmayyāʾ* *məgîḥān* to-*yammāʾ* *rabbāʾ*.", "grammar": { "*ʿānēh*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - answered", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*ḥezwî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my vision", "*lēyləyāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the night", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*rûḥê*": "noun, feminine plural construct - winds of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural + definite article - the heavens", "*məgîḥān*": "verb, participle, feminine plural - breaking forth/stirring up", "*yammāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the sea", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded/began speaking", "*ḥāzēh*": "seeing/beholding/perceiving", "*hăwēyt*": "I was/I became", "*ḥezwî*": "my vision/my sight", "*ʾărû*": "behold/lo", "*rûḥê*": "winds/spirits", "*məgîḥān*": "breaking forth/stirring up/bursting forth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Daniel svarede og sagde: Jeg saae i mit Syn om Natten, og see, fire Veir under Himmelen, som brøde ud paa det store Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  niel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

• KJV 1769 norsk

  Daniel begynte å tale og sa: Jeg så i nattsynet, og se, de fire himmelens vinder stormet fram over det store havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel talte og sa: Jeg så i min nattlige visjon, og se, de fire vindene under himmelen brøt fram over det store havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel svarte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet fram mot det store havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daniel talte og sa: Jeg så i nattens syn, og se, de fire himmelens vinder brøt frem over det store havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde en visjon om natten, og så de fire himmelvinder som rørte opp det store havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel spake, and sayde: I sawe in my vision by nyght, and beholde: the foure wyndes of ye heauen stroue vpon the see,

• Geneva Bible (1560)

  Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

• Bishops' Bible (1568)

  Daniel spake and saide: I sawe in my vision by night, and beholde, the foure windes of heauen stroue vpon the great sea,

• Authorized King James Version (1611)

  Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

• Webster's Bible (1833)

  Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Answered hath Daniel and said, `I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;

• American Standard Version (1901)

  Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

• Bible in Basic English (1941)

  I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

• World English Bible (2000)

  Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel explained:“I was watching in my vision during the night as the four winds of the sky were stirring up the great sea.