Verse 19

Han sa: 'Jeg vil gjøre deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i endetiden, for synet gjelder endens tid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.

• Norsk King James

  Og han sa: Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i slutten av denne vreden; for ved den bestemte tid skal enden komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: "Se, jeg vil fortelle deg hva som vil skje i den siste tiden av vreden, for enden kommer ved den fastsatte tiden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal hende i endens vredens tid, for det gjelder en bestemt ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje ved sluttoppgjøret av vrede; for ved den fastsatte tiden skal alt få sin ende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: "Se, jeg vil gjøre kjent for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for det har å gjøre med den fastsatte tid for enden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.19", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃", "text": "And-*yōʾmer*, \"*hinᵊnî* *môḏîʿăḵā* ʾēṯ which-*yihyeh* in-*ʾaḥărîṯ* the-*zāʿam*, for to-*môʿēḏ* *qēṣ*.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinᵊnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*môḏîʿăḵā*": "hiphil participle, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - making you know", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine, singular construct - latter part of", "*zāʿam*": "noun, masculine, singular with definite article - the indignation", "*môʿēḏ*": "noun, masculine, singular - appointed time", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular - end" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*hinᵊnî*": "behold me/here I am", "*môḏîʿăḵā*": "making you know/informing you", "*yihyeh*": "will be/shall happen/will occur", "*ʾaḥărîṯ*": "latter part/end/final period", "*zāʿam*": "indignation/wrath/anger", "*môʿēḏ*": "appointed time/designated season", "*qēṣ*": "end/conclusion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: See, jeg vil kundgjøre dig, hvad der skal skee i den sidste Vrede; thi Enden (kommer) til den bestemte Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i den siste del av vreden, for slutten skal komme på det fastsatte tidspunkt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Behold, I will make you know what shall be in the latter end of the indignation: for at the appointed time the end shall be.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Se, jeg vil la deg vite hva som skal skje i de siste tider av harme, for det gjelder den fastsatte tid for enden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som vil skje i den siste delen av vreden, for ved den bestemte tiden er slutten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Se, jeg vil la deg forstå hva som skal skje i slutten av indignasjonen, for den gjelder den fastsatte tiden for enden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i tiden med vreden mot slutten, for den tilhører den bestemte tiden ved slutten.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Beholde, I will shewe the, what shall happen in the last wrath: for in the tyme appoynted it shal be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide, Beholde, I wyll shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the time appoynted it shalbe fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].

• Webster's Bible (1833)

  He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith: Lo, I -- I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time `is' the end.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end.

• World English Bible (2000)

  He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,“I am going to inform you about what will happen in the latter time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end.

Referenced Verses

• Dan 8:15-17 : 15 Mens jeg, Daniel, betraktet synet og forsøkte å forstå det, sto det foran meg noe som så ut som en mann. 16 Jeg hørte en manns røst fra Ulai, som ropte og sa: 'Gabriel, forklar synet til denne mannen!' 17 Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• Dan 8:23 : 23 Ved slutten av deres kongerike, når overtredelsene har nådd sitt høydepunkt, skal det stå fram en konge med dristigt ansikt og som forstår gåter.
• Dan 9:26-27 : 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt. 27 Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren.
• Dan 11:27 : 27 Begge kongene skal ha onde hjerter og sitte ved samme bord og lyve til hverandre, men det vil ikke lykkes, for slutten kommer først på den fastsatte tid.
• Dan 11:35-36 : 35 Noen av de forståelsesfulle skal snuble, for å rense dem og gjøre dem renere og hvitere inntil endetiden, for det gjenstår enda en fastsatt tid. 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.
• Dan 12:7-8 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over elvevannet, løftet sin høyre og venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: Det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når det hellige folks makt er spredt, skal alle disse tingene være fullført. 8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal slutten på dette være?