Verse 21

Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene på den er den første kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk King James

  Og geiten er kongen av Hellas; og det store hornet som er mellom øynene hans, er den første kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Geitebukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den raggete bukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Geitebukken er kongen av Hellas; og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den viltre geitebukken symboliserer kongen over Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Geitebukken er kongen av Hellas; og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hårde bukken er Grekenlands konge, og det store hornet mellom dens øyne er den første kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.21", "source": "וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And-the-*ṣāpîr* the-*śāʿîr* *meleḵ* *yāwān*, and-the-*qeren* the-*gᵊḏôlâ* which between-*ʿênāyw*, he the-*meleḵ* the-*rīʾšôn*.", "grammar": { "*ṣāpîr*": "noun, masculine, singular with definite article - the male goat", "*śāʿîr*": "adjective, masculine, singular with definite article - the hairy", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yāwān*": "proper noun - Greece", "*qeren*": "noun, feminine, singular with definite article - the horn", "*gᵊḏôlâ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the great", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*rīʾšôn*": "adjective, masculine, singular with definite article - the first" }, "variants": { "*ṣāpîr*": "male goat/he-goat", "*śāʿîr*": "hairy/shaggy", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yāwān*": "Greece/Ionia", "*qeren*": "horn/power", "*gᵊḏôlâ*": "great/large", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*rīʾšôn*": "first/chief/primary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den laadne Buk er Kongen af Grækenland, og det store Horn, som var imellem dens Øine, er den første Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• KJV 1769 norsk

  Den røffe bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rough goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den grove geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bukker, den hårete, er kongen av Javan; og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den raggete geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og geitebukken er Grekenlands konge, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  but the goate is the kynge of Grekelonde: the greate horne that stode betwixte his eyes, that is the pryncipall kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the goate is the King of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the goate, is the king of Grecia: and the great horne that is betwixt his eyes, that is the first king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.

• Webster's Bible (1833)

  The rough male goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young he-goat, the hairy one, `is' the king of Javan; and the great horn that `is' between its eyes is the first king;

• American Standard Version (1901)

  And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• Bible in Basic English (1941)

  And the he-goat is the king of Greece: and the great horn between his eyes is the first king.

• World English Bible (2000)

  The rough male goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The male goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.

Referenced Verses

• Dan 10:20 : 20 Da sa han: 'Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Når jeg går, skal fyrsten over Hellas komme.
• Dan 11:3 : 3 Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
• Dan 8:5-8 : 5 Mens jeg tenkte over dette, se, en geitebukk kom fra vest og krysset hele jorden uten å røre bakken. Den bukken hadde et framstående horn mellom øynene. 6 Den kom fram til væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå ved elven, og sprang mot den i voldsom kraft. 7 Jeg så hvordan den nærmet seg væren, ble rasende på den, angrep den og brøt begge dens horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den ble kastet til jorden og trampet ned. Ingen kunne redde væren fra bukken. 8 Geitebukken ble meget stor, men da den var på høyden av sin makt, ble det store hornet knekt, og i stedet vokste det opp fire framstående horn mot himmelens fire vinder.