Verse 5

Mens jeg tenkte over dette, se, en geitebukk kom fra vest og krysset hele jorden uten å røre bakken. Den bukken hadde et framstående horn mellom øynene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg fortsatt så, kom det en geitebukk fra vest, over hele jorden, uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens jeg tenkte over dette, se, kom en geitebukk fra vest, og den beveget seg raskt over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et ypperlig horn mellom øynene.

• Norsk King James

  Og mens jeg tenkte over dette, se, en geit kom svevende fra vest, svømmende over bakken uten å berøre jorden; geiten hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, løpende over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg tenkte på dette, se, da kom en bukk fra vest over hele jordens overflate uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens jeg undret meg, så jeg en geitebukk komme fra vest over hele jorden, uten å berøre bakken; og den hadde et fremtredende horn mellom øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg grublet over dette, se, en geitebukk kom fra vest og raste over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I was pondering this, suddenly a male goat came from the west, crossing the entire earth without touching the ground, and it had a notable horn between its eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.5", "source": "וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃", "text": "And-I *hāyîṯî* *mēḇîn* and-*hinnēh* *ṣᵊpîr*-the-*ʿizzîm* *bāʾ* from-the-*maʿărāḇ* upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ*, and-*ʾên* *nôḡēaʿ* in-the-*ʾāreṣ*. And-the-*ṣāpîr* *qeren* *ḥāzûṯ* between *ʿênāyw*.", "grammar": { "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding/considering", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ṣᵊpîr*": "noun, masculine, singular construct - male goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the goats", "*bāʾ*": "qal participle, masculine, singular - coming", "*maʿărāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the west", "*pᵊnê*": "noun, masculine, plural construct - face of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nôḡēaʿ*": "qal participle, masculine, singular - touching", "*ṣāpîr*": "noun, masculine, singular with definite article - the goat", "*qeren*": "noun, feminine, singular construct - horn of", "*ḥāzûṯ*": "noun, feminine, singular - conspicuousness/notable", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*hāyîṯî*": "I was/became/existed", "*mēḇîn*": "understanding/considering/reflecting", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ṣᵊpîr*": "he-goat/male goat/buck", "*ʿizzîm*": "goats", "*bāʾ*": "coming/approaching/arriving", "*maʿărāḇ*": "west/western direction", "*pᵊnê*": "face of/surface of/before", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾên*": "there is not/was not/without", "*nôḡēaʿ*": "touching/making contact with", "*qeren*": "horn/power", "*ḥāzûṯ*": "conspicuous/notable/prominent", "*ʿênāyw*": "his eyes/sight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg gav Agt paa, og see, en Gjedebuk kom fra Vesten over al Jorden, og den rørte ikke ved Jorden, og samme Gjedebuk havde et anseeligt Horn imellem sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Mens jeg tenkte på dette, se, en bukk kom fra vest over hele jorden uten å berøre bakken, og bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as I was considering, behold, a he goat came from the west across the face of the whole earth, and did not touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest over hele jordens overflate uten å berøre bakken; bukkens markante horn lå mellom dens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg overveide det, så jeg en bukk komme fra vest, over hele jorden uten å berøre bakken. Denne bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens jeg tenkte over dette, kom en geitebukk fra vest over hele jorden uten å berøre bakken; geitebukken hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg tenkte på dette, så jeg en geitebukk komme fra vest over jorden uten å berøre den, og geitebukken hadde et stort horn mellom øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  I toke hede vnto this, and then came there an hegoate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde. This goate had a maruelous goodly horne betwixte his eyes,

• Geneva Bible (1560)

  And as I considered, beholde, a goate came from the West ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had an horne that appeared betweene his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And as I considered, beholde there came a hee goate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had a horne appeared betwixt his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have been considering, and lo, a young he-goat hath come from the west, over the face of the whole earth, whom none is touching in the earth; as to the young he-goat, a conspicuous horn `is' between its eyes.

• American Standard Version (1901)

  And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And while I was giving thought to this, I saw a he-goat coming from the west over the face of all the earth without touching the earth: and the he-goat had a great horn between his eyes.

• World English Bible (2000)

  As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  While I was contemplating all this, a male goat was coming from the west over the surface of all the land without touching the ground. This goat had a conspicuous horn between its eyes.

Referenced Verses

• Dan 8:21 : 21 Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene på den er den første kongen.
• Dan 11:3 : 3 Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
• Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble meget stor, men da den var på høyden av sin makt, ble det store hornet knekt, og i stedet vokste det opp fire framstående horn mot himmelens fire vinder.
• Dan 2:32 : 32 'Billedstøttens hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse.'
• Dan 2:39 : 39 'Etter deg skal et annet rike, som er mindre enn ditt, oppstå, deretter et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.'
• Dan 7:6 : 6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, og den hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk makt til å herske.