Verse 13

Og å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag for ditt eget beste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste?

• Norsk King James

  For å holde Herrens bud, og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det må gå deg godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det kan gå deg godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke å holde HERRENS bud og hans lover, som jeg i dag befaler deg for ditt eget beste?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to keep the commandments of the LORD and His statutes that I am commanding you today for your own good?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.13", "source": "לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃", "text": "To *lišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* and *ʾet*-*ḥuqqōtāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* the *yôm* for *ṭôb* to you", "grammar": { "*lišmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*ṭôb*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for good", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at holde Herrens Bud og hans Skikke, som jeg byder dig idag; at det skal gaae dig vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

• KJV 1769 norsk

  og holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command you this day for your good?

• King James Version 1611 (Original)

  To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

• Norsk oversettelse av Webster

  å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?

• Norsk oversettelse av BBE

  ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou kepe the commaundmentes of the Lorde ad his ordinaunces which I commaunde the this daye, for thy welth.

• Coverdale Bible (1535)

  and yt thou kepe the comaundementes of ye LORDE, & his ordinaunces, which I comaunde the this daye, yt thou mayest prospere?

• Geneva Bible (1560)

  That thou keepe the commaundements of the Lord, and his ordinances, which I commaunde thee this day, for thy wealth?

• Bishops' Bible (1568)

  Namely, that thou kepe the comaundementes of the Lorde, and his ordinaunces whiche I commaunde thee this day for thy wealth.

• Authorized King James Version (1611)

  To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

• Webster's Bible (1833)

  to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to keep the commands of Jehovah, and His statutes which I am commanding thee to-day, for good to thee?

• American Standard Version (1901)

  to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

• Bible in Basic English (1941)

  Doing the orders of the Lord and keeping his laws which I give you this day for your good?

• World English Bible (2000)

  to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?

• NET Bible® (New English Translation)

  and to keep the LORD’s commandments and statutes that I am giving you today for your own good?

Referenced Verses

• 5 Mos 6:24 : 24 Og Herren påla oss å følge alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, for at vi alltid skulle ha det godt og beholde livet, som det er i dag.
• Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn; og om du spotter, skal du lide alene.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.