Verse 31

For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

• Norsk King James

  For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere skal gå over Jordan for å innta landet som Herren deres Gud gir dere, og når dere har overtatt det og bosatt dere der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere skal krysse Jordan for å erobre det landet HERREN, deres Gud, gir dere, og dere skal erobre det og bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land the LORD your God is giving you. You will take possession of it and live in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.31", "source": "כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃", "text": "For you *ʿōbĕrîm* *ʾet*-the *hayyardēn* to *lābōʾ* to *lārešet* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *nōtēn* to you, and you shall *wîrištém* *ʾōtāh* and you shall *wîšabtém*-in it.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿōbĕrîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lābōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*wîrištém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall possess/inherit", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*wîšabtém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lābōʾ*": "to come/enter/arrive", "*lārešet*": "to possess/inherit/take possession of", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*wîrištém*": "and you will possess/inherit/take possession of", "*wîšabtém*": "and you will dwell/live/settle in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I gaae over Jordanen, at komme ind til at eie Landet, som Herren eders Gud giver eder; og I skulle eie det og boe i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere skal gå over Jordan for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal ta det i eie og bo der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye shall goo ouer to goo and possesse the londe which the Lorde youre God geueth you, and shall conquere it ad dwell there in.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye shal go ouer Iordane, that ye maye come in to take possession of the londe, which the LORDE youre God hath geuen you, to conquere it, and to dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  For yee shall passe ouer Iorden, to goe in to possesse the land, which ye Lorde your God giueth you, and ye shall possesse it, & dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shall passe ouer Iordane, to go in and possesse the lande whiche the Lorde your God geueth you, and ye shall possesse it, and dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye are passing over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you; and ye have possessed it, and dwelt in it,

• American Standard Version (1901)

  For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are about to go over Jordan to take the heritage which the Lord your God is giving you, and it will be your resting-place.

• World English Bible (2000)

  For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are about to cross the Jordan to possess the land the LORD your God is giving you, and you will possess and inhabit it.

Referenced Verses

• Jos 1:11 : 11 Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør i stand forsyninger, for om tre dager skal dere gå over Jordan-elven for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å gå inn og innta land som tilhører folkeslag større og sterkere enn deg, med store byer befestet helt opp mot himmelen.
• Jos 3:13-17 : 13 Når føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktkiste hviler i Jordans vann, skal vannet fra Jordan bli stoppet, vannet som kommer ovenfra, og stå i en haug. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, med prestene som bar paktkisten foran folket, 15 og da bærerne av kisten kom til Jordan og prestene som bar kisten satte føttene i kanten av vannet – Jordan er oversvømmet over hele sine bredder i hele innhøstingstiden – 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktkiste, sto fast på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.