Verse 14

Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, som er blant dine brødre eller dine fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

• Norsk King James

  Du skal ikke undertrykke en ansatt arbeider som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en utlending i ditt land innenfor dine porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.14", "source": "לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "Not *taʿăšōq* *śākîr* *ʿānî* and *ʾebyôn* from your brothers or from your *gērkā* who in your land in your gates.", "grammar": { "*taʿăšōq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you oppress", "*śākîr*": "masculine singular noun - hired worker", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy/destitute", "*gērkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your sojourner/foreigner" }, "variants": { "*taʿăšōq*": "oppress/exploit/withhold wages from", "*śākîr*": "hired worker/employee/laborer", "*gērkā*": "your foreigner/your resident alien/your stranger" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gjøre en nødtørftig eller en fattig Daglønner Vold, (være sig) af dine Brødre eller af din Fremmede, som er i dit Land inden dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine landsmenn eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is of your brethren or of the strangers that are in your land within your gates:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not defraude an hyred servaunte that is nedye and poore, whether he be off thy brethern or a straunger that is in thy lond within thy cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not withdrawe the hyre of ye nedye and poore amonge thy brethren, or straunger that is in thy londe,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not oppresse an hyred seruant that is needie and poore, neyther of thy brethren, nor of the stranger that is in thy land within thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not oppresse an hyred seruaunt that is needie and poore, whether he be of thy brethre, or of the straungers that are in thy lande within thy gates:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not oppress an hired servant [that is] poor and needy, [whether he be] of thy brethren, or of thy strangers that [are] in thy land within thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not oppress a hireling, poor and needy, of thy brethren or of thy sojourner who is in thy land within thy gates;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land.

• World English Bible (2000)

  You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not oppress a lowly and poor servant, whether one from among your fellow Israelites or from the resident foreigners who are living in your land and villages.

Referenced Verses

• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, forbanner sin skaper, men den som ærer ham, viser nåde mot de trengende.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og slår ned de trengende i landet!
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
• Amos 2:7 : 7 De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn.
• 3 Mos 25:35-43 : 35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du hjelpe ham, som om han er en fremmed eller en gjest, så han kan leve med deg. 36 Du skal ikke ta renter eller fortjeneste av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve med deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for fortjeneste. 38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud. 39 Hvis din bror blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave. 40 Han skal være hos deg som en leid tjener eller en gjest, og tjene hos deg til jubelåret. 41 Da skal han og hans barn frigis, og han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
• 5 Mos 15:12-18 : 12 Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri. 13 Når du setter dem fri, skal du ikke la dem gå tomhendte bort fra deg. 14 Forsyn dem rikelig fra dine flokkdyr, fra din treskeplass og fra din vinpresse. Gi dem av det som Herren din Gud har velsignet deg med. 15 Husk at du selv var slave i Egypt, og at Herren din Gud løskjøpte deg. Derfor pålegger jeg deg dette i dag. 16 Men dersom de sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg', fordi de elsker deg og ditt hus og har det godt hos deg, 17 da skal du ta en syl og stikke den igjennom deres øre og inn i døren, og de skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave. 18 Du må ikke synes det er tungt å sette dem fri, for de har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en leiekar, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
• Job 24:10-11 : 10 De går nakne uten klær, og sultne bærer de båndsknipper. 11 Mellom oliventrær presser de olje, de tramper vinpressen, men tørster.
• Job 31:13-15 : 13 Dersom jeg har foraktet mine tjeneres rettigheter, eller min tjenestepikes ved deres tvist med meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv, også skapt dem, har ikke den samme formet oss i mors liv?