Verse 11

Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og innvandreren som bor blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som er blant dere.

• Norsk King James

  Og du skal glede deg over alle gode ting som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som bor blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal glede deg over alt godt som Herren, din Gud, har gitt deg og ditt hus – for deg, leviitten og den fremmede blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you shall rejoice in all the good things the LORD your God has given you and your household—you, the Levite, and the foreigner residing among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.11", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And *śāmaḥ* in all *ha-ṭôb* which *nātan* to you *YHWH* *ʾĕlōhîm* your and to *bayit* your you and *ha-lēwî* and *ha-gēr* who in *qereb* your", "grammar": { "*śāmaḥ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will rejoice", "*ha-ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*nātan*": "verb, perfect, 3rd singular masculine - he has given", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bayit*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house/household", "*ha-lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*ha-gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner/foreigner", "*qereb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*bayit*": "house/household/family/home", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*qereb*": "midst/among/within/inner part" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal være glad over alt det Gode, som Herren din Gud haver givet dig og dit Huus, du og Leviten og den Fremmede, som er midt iblandt dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall rejoice in every good thing which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the stranger that is among you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg, ditt hus og din familie; både levitten og den fremmede som er hos deg, skal glede seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and reioyse ouer all the good thinges whiche the Lorde thy God hath geue vnto the and vnto thyne housse, both thou the Leuite and the straunger that is amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  and reioyse ouer all the good, that the LORDE yi God hath geuen the, and thyne house: thou and the Leuite, and the straunger that is with the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee & to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And reioyce in all the good thynges whiche the Lorde thy God hath geuen vnto thee and vnto thyne house, thou and the Leuite, and the straunger that it among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rejoiced in all the good which Jehovah thy God hath given to thee, and to thy house, thou, and the Levite, and the sojourner who `is' in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will have joy in every good thing which the Lord your God has given to you and to your family; and the Levite, and the man from a strange land who is with you, will take part in your joy.

• World English Bible (2000)

  You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will celebrate all the good things that the LORD your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:7 : 7 Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 16:11 : 11 Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 5 Mos 12:12 : 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• Sal 63:3-5 : 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stort er hans godhet og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn levende, og ny vin de unge kvinner.
• Sal 100:1-2 : 1 En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede; kom fram for hans ansikt med jubel.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et godt hjerte, når du hadde overflod av alt.