Verse 8

Så tok vi på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

• Norsk King James

  Og vi tok på den tiden fra de to kongene av amorittene landet som var på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok vi landene fra de to amorittiske kongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

• o3-mini KJV Norsk

  Den gangen tok vi fra de to kongene av amoréerne landet på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermons fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.8", "source": "וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃", "text": "And-we-took *wanniqqaḥ* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* from-hand-of *miyyad* two *šənê* kings-of *malkê* the-*hāʾĕmōrî* who *ʾăšer* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*; from-brook-of *minnaḥal* *ʾArnōn* unto-*ʿad*-mountain-of *har* *Ḥermôn*.", "grammar": { "*wanniqqaḥ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we took", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*šənê*": "number, construct - two of", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Amorite", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*minnaḥal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon" }, "variants": { "*wanniqqaḥ*": "take/get/fetch/seize", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*naḥal*": "brook/valley/wadi" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa toge vi paa den samme Tid Landet af de to amoritiske Kongers Haand, som vare paa denne Side Jordanen, fra den Bæk Arnon indtil det Bjerg Hermon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this si Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

• KJV 1769 norsk

  På den tiden tok vi landet fra hånden til de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river Arnon to Mount Hermon;

• King James Version 1611 (Original)

  And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi tok, på den tiden, landet fra de to amorittkongene, som er bortfor Jordan, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus we toke the same ceason, the lode out of the hande of two kynges of the Amorites on the other syde Iordayne, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

• Coverdale Bible (1535)

  Thus toke we at the same tyme the londe out of the honde of the two kynges of the Amorites beyonde Iordane, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

• Geneva Bible (1560)

  Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:

• Bishops' Bible (1568)

  And thus we toke the same season out of the hande of two kynges of the Amorites, the land that was on the other side Iordane, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:

• Authorized King James Version (1611)

  And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

• Webster's Bible (1833)

  We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;

• American Standard Version (1901)

  And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;

• Bible in Basic English (1941)

  At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

• World English Bible (2000)

  We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

• NET Bible® (New English Translation)

  So at that time we took the land of the two Amorite kings in the Transjordan from Wadi Arnon to Mount Hermon

Referenced Verses

• Jos 12:2-6 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-dalen, og midt i dalen, og halve Gilead opp til Jabbok-elven, grensen til ammonittene. 3 Og Arabah, opp til Kinneret-sjøen østover og videre til Arabah-sjøen, Salthavet østover, langs veien til Bet-Jesjimot, og i sør til foten av Pisga-skråningene. 4 Og landet til Og, Basans konge, en av de siste av refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Og hersket over Hermon-fjellet, og i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjuritene og ma’katittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme.
• Jos 13:9-9 : 9 Fra Aroer ved bredden av Arnons dal og byen midt i dalen, hele slettelandet fra Medeba til Dibon. 10 Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte fra Hesjbon, til grensen av Ammonittene. 11 Gilead og gjessurittenes og maakatittenes territorium, hele Hermonfjellet og hele Basjankollen til Salka. 12 Hele riket til Og i Basjan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av refaittene. Moses slo dem og drev dem ut.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atarot, Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 Bet Nimra og Bet Haran, befestede byer og buskapsinnhegninger. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal Meon – navn som skulle skiftes – og Sibma. De ga nye navn til byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer. 42 Nobah dro av sted og tok Kenat og dets småbyer, og han kalte dem Nobah etter sitt eget navn.