Verse 40

For jeg løfter min hånd til himlene og sier: 'Så sant jeg lever evig,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Så sant jeg lever i evighet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever evig.

• Norsk King James

  Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Som jeg lever for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Så sant jeg lever for evig,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I lift My hand to the heavens and declare: As surely as I live forever,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.40", "source": "כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃", "text": "For *ʾeśśāʾ* to-*šāmayim* *yāḏî*, and-*ʾāmartî* *ḥay* *ʾānōḵî* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*ḥay*": "adjective, masculine, singular - living", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿōlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/raise", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāḏî*": "my hand/my arm", "*ʾāmartî*": "I say/declare/swear", "*ḥay*": "living/alive", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil opløfte min Haand til Himmelen, og jeg vil sige: Jeg, jeg lever evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• KJV 1769 norsk

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.

• King James Version 1611 (Original)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever evig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Jeg løfter Min hånd til himlene, og Jeg sier: Jeg lever - for evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Som jeg lever til evig tid,

• Norsk oversettelse av BBE

  For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I will lifte vp myne hande to heaue, ad will saye: I lyue euer.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil lifte vp my hande to heauen, & wyl saye: I lyue euer.

• Geneva Bible (1560)

  For I lift vp mine hand to heauen, & say, I liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll lift vp myne hande to heauen, and wyll say: I lyue euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age!

• American Standard Version (1901)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

• Bible in Basic English (1941)

  For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,

• World English Bible (2000)

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I raise up my hand to heaven, and say,‘As surely as I live forever,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord,
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det land som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som arveland. Jeg er Herren.
• 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere: 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som ble talt i deres folketelling, alle fra tjue år og oppover, som har klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• Jer 4:2 : 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.