Verse 19

De skal kalle folk til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre, for de skal suge havs rikdom og sandens skjulte skatter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal kalle folkene til fjellet, der de skal ofre rettferdige offer, for de skal nyte havets rikelighet og skjulte skatter i sanden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal kalle folk opp til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre; for de skal suge rikdommen fra havene og skattene skjult i sanden.

• Norsk King James

  De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofre: for de skal suge av havets overflod, og av skatter skjult i sand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kalle folkene til fjellet, der skal de ofre rettferdighetens offer. De skal nyte havets overflod og skattene skjult i sanden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal kalle folkene til fjellet, der skal de ofre rettferdighets ofre. For de skal suge av havets overflod og av de skjulte skatter i sanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdighets ofre; for de skal nyte havets rikdom og skatter skjult i sanden.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofringer, for de skal nyte overfloden fra havene og de skatter som er skjult i sanden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdighets ofre; for de skal nyte havets rikdom og skatter skjult i sanden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kalle folkene til fjellet. Der skal de ofre rettferdighetsofre, for de skal nyte havets overflod og skatter skjult i sanden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will summon peoples to the mountain, where they will offer righteous sacrifices; for they will draw from the abundance of the seas and the treasures hidden in the sand.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.19", "source": "עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס", "text": "*ʿAmmîm* *har*-*yiqrāʾû* there *yizbəḥû* *zibḥê*-*ṣedeq* for *šepaʿ* *yammîm* *yînāqû* and-*śəpûnê* *ṭəmûnê* *ḥôl*", "grammar": { "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*har*": "noun, masculine singular - mountain", "*yiqrāʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*šām*": "adverb - there", "*yizbəḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šepaʿ*": "noun, masculine singular construct - abundance of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yînāqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will suck", "*û-śəpûnê*": "conjunction + qal passive participle, masculine plural construct - and hidden things of", "*ṭəmûnê*": "qal passive participle, masculine plural construct - hidden treasures of", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/summon/invite", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughter for sacrifice", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*šepaʿ*": "abundance/multitude/overflow", "*yānaḥ*": "suck/nurse/draw out", "*śāpûn*": "hidden/stored/treasured", "*ṭāmûn*": "hidden/concealed/treasured" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle kalde Folkene paa Bjerget, der skulle de offre Retfærdigheds Offere; thi de skulle die Havets Overflødighed og de Liggendefæ, (som ere) skjulte i Sandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

• KJV 1769 norsk

  De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdighets offer. For de skal nyte overfloden av havene og de skatter som er gjemt i sanden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall call the people to the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall partake of the abundance of the seas, and of treasures hidden in the sand.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre: for de skal suge av havets overflod, og sandens skjulte skatter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkeslag kaller de til fjellet; der ofrer de rettferdige ofre, for de får i seg havets rikdom og det skjulte i sanden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdighetens ofre: For de skal suge opp overfloden av havene og de skjulte skattene i sanden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil kalle folket til fjellet og der bære frem rettferdighetens offergaver; for havets rikdommer vil være deres, og sandens skjulte skatter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shall call the people vnto the hill, and there they shall offer offerynges of righteousnes. For they shall sucke of the abundaunce of the see and of treasure hyd in the fonde.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall call the people vnto ye hyll, and there shal they offre ye offeringes of righteousnes. For they shal sucke the abundaunce of the see, and the treasures hyd in the sonde.

• Geneva Bible (1560)

  They shall call ye people vnto the mountaine: there they shall offer the sacrifices of righteousnesse: for they shal sucke of the abundance of the sea, and of the treasures hid in the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall call the people vnto the hyll, & there they shall offer offeringes of righteousnesse: For they shall sucke of the aboundaunce of the sea, and of treasure hyd in the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand.

• Webster's Bible (1833)

  They shall call the peoples to the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, The hidden treasures of the sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peoples `to' the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.

• American Standard Version (1901)

  They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

• Bible in Basic English (1941)

  They will send out the word for the people to come to the mountain, taking there the offerings of righteousness: for the store of the seas will be theirs, and the secret wealth of the sand.

• World English Bible (2000)

  They shall call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they shall draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will summon peoples to the mountain, there they will sacrifice proper sacrifices; for they will enjoy the abundance of the seas, and the hidden treasures of the shores.

Referenced Verses

• Sal 4:5 : 5 Bli sinte, men synd ikke. Gransk deres hjerter på sengen og vær stille. Sela.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det sted du, Herre, har gjort til din bolig, helligdommen Herre, som dine hender har grunnlagt.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på landets høye steder, og han åt markens grøde, og han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde steinen.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og amme kongers bryst. Da skal du forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.
• Jes 66:11-12 : 11 Så dere kan die og bli mettet ved hennes trøstes bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere ved hennes herlige overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. De skal gå gråtende, og de skal søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, og vende ansiktene dit. De skal komme og slutte seg til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 50:13-15 : 13 Skulle jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geitebukker? 14 Ofre takk til Gud og hold dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 51:16-17 : 16 Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 51:19 : 19 Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Sal 107:22 : 22 Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.