Verse 11

Hver dag vandret Mordekai foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan Ester hadde det og hvordan de behandlet henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver dag vandret Mordekai rundt i forgården til kvinnenes hus for å høre hvordan det stod til med Ester og hva som skjedde med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnenes hus for å vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville skje med henne.

• Norsk King James

  Og Mordekai gikk hver dag foran porten til kvinnehuset for å vite hvordan det gikk med Esther, og hva som skulle bli utfallet for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai gikk daglig fram og tilbake foran forgården til kvinneboligen for å få vite hvordan det stod til med Esther og hva som ville skje med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag vandret Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen i kvinner-boligen for å vite hvordan det gikk med Ester og hva som skjedde med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Mordekai gikk hver dag foran kvinners hus for å se hvordan det gikk med Esther og hva som skulle skje med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag gikk Mordekai omkring foran gårdsplassen i kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ble gjort med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day, Mordecai walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.11", "source": "וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃", "text": "And-in-all-*yôm* and-*yôm* *mordŏḵay* *miṯhallēḵ* before *ḥăṣar* *bêṯ*-the-*nāšîm* to-*lādaʿaṯ* *ʾeṯ*-*šəlôm* *ʾestēr* and-what-*yēʿāśeh* in-her.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*miṯhallēḵ*": "participle, hithpael, masculine singular - walking about", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*lādaʿaṯ*": "preposition + infinitive construct, qal - to know", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - welfare of", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*yēʿāśeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - would be done" }, "variants": { "*miṯhallēḵ*": "walking/pacing/going back and forth", "*ḥăṣar*": "court/enclosure/yard", "*lādaʿaṯ*": "to know/to learn/to find out", "*šəlôm*": "welfare/well-being/peace/health", "*yēʿāśeh*": "would be done/would happen/was being done" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus gik dagligen for Forgaarden ved Qvindernes Huus, at fornemme, om (det gik) Esther vel, og hvad med hende skulde skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how ther did, and what should become of her.

• KJV 1769 norsk

  Mordekai vandret daglig foran gården til kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som skulle skje med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag vandret Mordekai ved forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det gikk med Ester og hva som ville skje med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dag gikk Mordekai frem og tilbake foran forgården i kvinnens hus for å vite hvordan det sto til med Ester, og hva som hendte med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mordekai vandret hver dag foran gården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester, og hva som ville skje med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag gikk Mordekai forbi plassen foran kvinnehusets gårdsplass for å se hvordan Ester hadde det og hva som ville skje med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mardocheus walked euery daye before ye courte of ye Womes buyldinge, yt he might knowe how Hester dyd, and what shulde become of her.

• Geneva Bible (1560)

  Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus walked euery day before the court of the womens house, that he might knowe howe Esther did, and what shoulde become of her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And every day Mordecai took his walk before the square of the women's house, to see how Esther was and what would be done to her.

• World English Bible (2000)

  Mordecai walked every day in front of the court of the women's house, to find out how Esther did, and what would become of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  And day after day Mordecai used to walk back and forth in front of the court of the harem in order to learn how Esther was doing and what might happen to her.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:18 : 18 Ta også med disse ti ostene til deres tusenmann. Se hvordan dine brødre har det og ta med et tegn fra dem.
• Est 2:13-14 : 13 kom den unge kvinnen på denne måten til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus. 14 Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til den andre delen av kvinnenes hus, under tilsyn av Shaashgaz, kongens evnukk, som voktet konkubinene. Hun kom ikke mer inn til kongen med mindre han hadde særlig ønske om henne og hun ble kalt ved navn.
• 1 Mos 37:14 : 14 Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det står til med dine brødre og med småfeet, og bring meg tilbake et ord.' Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.