Verse 16

Ester ble tatt til kong Ahasverus i hans kongelige palass i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjeringstid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester ble tatt til kong Ahasverus' kongelige bolig i det tiende måneden, måneden tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

• Norsk King James

  Så Esther ble tatt til kong Ahasuerus inn i hans kongelige hus i den tiende måneden, som er måned Tebeth, i det syvende året av hans regjering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble Esther ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden, det vil si Tebet-måneden, i det syvende året av hans regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester ble tatt inn til kong Ahasverus i kongens palass i den tiende måneden, måneden Tebet, i det syvende året av hans regjering.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble Esther ført inn til kong Ahasuerus’ kongelige hus i den tiende måneden, den såkalte Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester ble ført til kong Ahasverus til det kongelige palasset i den tiende måneden, som er Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther was taken to King Ahasuerus in the royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.16", "source": "וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃", "text": "And-*tillāqaḥ* *ʾestēr* to-the-*meleḵ* *ʾăḥašwērôš* to-*bêṯ* *malḵûṯô* in-the-*ḥōdeš* the-tenth it-*ḥōdeš* *ṭēḇēṯ* in-*šənaṯ*-seven to-*malḵûṯô*.", "grammar": { "*tillāqaḥ*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she was taken", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his royal house/kingdom", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ṭēḇēṯ*": "proper noun - Tebeth", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his reign" }, "variants": { "*tillāqaḥ*": "was taken/was brought", "*bêṯ*": "house/palace", "*malḵûṯô*": "his royal house/his kingdom/his royal residence", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šənaṯ*": "year" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esther blev tagen til Kong Ahasverus, til hans kongelige Huus, i den tiende Maaned, det er Thebeth Maaned, i hans Riges syvende Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• KJV 1769 norsk

  Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i det kongelige palass i den tiende måneden, som er Tebeth-måneden, i det syvende året av hans regjering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• King James Version 1611 (Original)

  So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ester ble ført inn til kong Xerxes i den kongelige palass i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester ble brakt inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden — det er Tebet — i det syvende året av hans regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det syvende år av hans regjering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Ester tatt inn til kong Ahasverus i hans hus i den tiende måneden, som er Tebet, i det syvende året av hans styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hester was taken vnto kynge Ahasuerus in to the house royall, in the tenth moneth which is called Tebeth, in the seuenthe yeare of his reigne.

• Geneva Bible (1560)

  So Ester was taken vnto King Ahashuerosh into his house royall in the tenth moneth, which is the moneth Tebeth, in the seuenth yeere of his reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther was taken vnto king Ahasuerus into his house royall, in the tenth moneth (which is the moneth Tebeth) in the seuenth yere of his raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• Webster's Bible (1833)

  So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther is taken unto the king Ahasuerus, unto his royal house, in the tenth month -- it `is' the month of Tebeth -- in the seventh year of his reign,

• American Standard Version (1901)

  So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• Bible in Basic English (1941)

  So Esther was taken in to King Ahasuerus in his house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his rule.

• World English Bible (2000)

  So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal residence in the tenth month(that is, the month of Tebeth) in the seventh year of his reign.

Referenced Verses

• Esra 7:8 : 8 De kom til Jerusalem i den femte måneden, i kongens syvende regjeringsår.
• Est 2:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, og da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt om henne.
• Est 2:3 : 3 Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling.
• Est 8:9 : 9 Kongens skrivere ble kalt sammen på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden Sivan, på den treogtyvende dagen, og det ble skrevet nøyaktig slik Mordekai befalte til jødene og til satrapene, guvernørene og fyrster over provinsene fra India til Nubia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins på dens egen måte, og til hvert folk på dets eget språk, og til jødene på deres skriftspråk og språk.