Verse 1

Den natten kunne kongen ikke sove, så han ba om å få bringe minneboken, krønikene, og de ble lest opp for kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den natten kunne ikke kongen sove, så han ba om å få hente frem boken om minner, beretningene fra tidligere dager, som ble lest opp for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.

• Norsk King James

  Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt kunne kongen ikke sove, så han befalte at historieboken om dagens hendelser skulle hentes, og de ble lest opp for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten klarte ikke kongen å sove, så han befalte at krøniken, minneboken over dagens hendelser, skulle bringes inn. Den ble lest for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten klarte ikke kongen å sove, og han befalte at krønikenes bok med opptegnelser skulle hentes, og den ble lest for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night, the king couldn’t sleep, so he commanded that the book of records, the chronicles, be brought in and read before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.1", "source": "בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "In the *laylāh* *hahûʾ* *nādĕdâ* *šĕnat* the *melek*, and *wayyōʾmer* to *lĕhābîʾ* *ʾet*-*sēper* the *hazzikrōnôt* *dibrê* the *hayyāmîm*, and *wayyihyû* *niqrāʾîm* before the *melek*.", "grammar": { "*laylāh*": "night, masculine singular noun with definite article and preposition *b-* (in)", "*hahûʾ*": "that, demonstrative pronoun with definite article", "*nādĕdâ*": "fled/wandered, Qal perfect 3rd feminine singular", "*šĕnat*": "sleep of, construct state of feminine singular noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*lĕhābîʾ*": "to bring, Hiphil infinitive construct with preposition *l-*", "*ʾet*": "direct object marker", "*sēper*": "book/scroll of, construct state of masculine singular noun", "*hazzikrōnôt*": "the records/chronicles, masculine plural noun with definite article", "*dibrê*": "words/matters/affairs of, construct state of masculine plural noun", "*hayyāmîm*": "the days, masculine plural noun with definite article", "*wayyihyû*": "and they were, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*niqrāʾîm*": "being read, Niphal participle masculine plural" }, "variants": { "*nādĕdâ*": "fled/wandered/was restless", "*šĕnat*": "sleep/slumber", "*sēper*": "book/scroll/document", "*hazzikrōnôt*": "records/chronicles/memorials", "*dibrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/daily matters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Nat kunde Kongen ikke sove, og han bød at hente Historiebogen om de daglige Handeler, og de bleve læste for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicl; and they were read before the king.

• KJV 1769 norsk

  Den natten fikk ikke kongen sove, og han befalte at krønikenes bok skulle hentes og leses for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That night the king could not sleep, so he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten klarte ikke kongen å sove, og han ba om å få krønikenes bok, så de kunne leses opp for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den natten fikk ikke kongen sove, så han ba om å få kronikernes bok brakt inn, og de ble lest opp for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen,

• Coverdale Bible (1535)

  The same night coulde not the kynge slepe, and he commaunded to brynge ye Chronicles and storyes: which wha they were red before ye kinge,

• Geneva Bible (1560)

  The same night the King slept not, & he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: & they were read before ye King.

• Bishops' Bible (1568)

  The same night coulde not the king sleepe, and he commaunded to bring the chronicles and stories: and they were read before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

• Webster's Bible (1833)

  On that night the king couldn't sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,

• American Standard Version (1901)

  On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,

• World English Bible (2000)

  On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Turning Point: The King Honors Mordecai Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,

Referenced Verses

• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Kong Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig og mistet søvnen.
• Dan 6:18 : 18 Så ble en stein brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med seglet til sine stormenn, slik at intet kunne endres angående Daniel.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å slippe unna Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.'
• Est 2:23 : 23 Og saken ble undersøkt og funnet sann, så de begge ble hengt på en galge. Dette ble skrevet opp i krønikeboken foran kongen.
• Est 10:2 : 2 Alle hans mektige gjerninger og hans store makt, samt beretningen om hvordan Mordekai ble opphøyd av kongen, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Media og Persia?
• Jes 41:17 : 17 De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle mitt ønske, la kongen og Haman komme til festen som jeg vil tilberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.'