Verse 7

Men mot Israels barn skal ikke en hund engang gløfse, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men blant Israels barn skal ingen hund gjø, verken mot mennesker eller dyr, slik at dere skal vite at Herren skiller klart mellom Egypt og Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter.

• Norsk King James

  Men mot Israels barn skal ikke en hund røre på tungen, verken mot menneske eller dyr: så dere vet hvordan Herren skiller mellom egypterne og Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men blant Israels folk vil ikke engang en hund knurre mot mennesker eller dyr, så dere vet at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for israelittene skal ikke en hund engang knurre, verken mot mennesker eller dyr. Slik skal dere forstå at Herren gjør forskjell mellom egypterne og Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen av Israels barn skal noen hund røre tungen mot, verken mot mennesker eller dyr, for at dere skal vite at Herren setter et skille mellom egypterne og Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mot noen av Israels barn skal ikke en hund si et ord, verken mot menneske eller dyr, slik at dere skal forstå hvordan HERREN skiller egypterne fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen av Israels barn skal noen hund røre tungen mot, verken mot mennesker eller dyr, for at dere skal vite at Herren setter et skille mellom egypterne og Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hos alle Israels barn skal ikke en hund gjøre skade eller ramme, verken menneske eller dyr, så dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But not even a dog will bark against any of the Israelites, either man or beast, so that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.7", "source": "וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-to-all *bənê* *Yiśrāʾēl* not *yeḥĕraṣ*-*keleḇ* *ləšōnô* to-from-*ʾîš* and-until-*bəhēmâh* to-*maʿan* *tēḏəʿûn* *ʾăšer* *yap̄leh* *YHWH* between *Miṣrayim* and-between *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yeḥĕraṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sharpen/point/move", "*keleḇ*": "noun, masculine singular - dog", "*ləšōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bəhēmâh*": "noun, feminine singular - beast/livestock", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*tēḏəʿûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will know", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yap̄leh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will distinguish/separate", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeḥĕraṣ*": "sharpen/point/move/wag", "*yap̄leh*": "distinguish/separate/set apart/make distinction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hos alle Israels Børn skal ikke en Hund bjæffe med sin Tunge enten mod Mennesker eller Bæster; at I skulle vide, at Herren skal gjøre Skilsmisse imellem Ægypterne og imellem Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men blant Israels folk skal ikke engang en hund bjeffe mot noe menneske eller dyr, så dere kan vite at Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But against any of the children of Israel, not a dog shall move its tongue, against man or beast: that you may know that the LORD makes a difference between the Egyptians and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mot noen av Israels barn skal en hund ikke engang bjeffe, verken mot mennesker eller dyr; så dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mot alle Israels barns skal en hund ikke engang snarre, verken mot menneske eller mot dyr, slik at dere vet at Herren gjør forskjell mellom egypterne og Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mot noen av Israels barn skal ikke engang en hund vise tennene, verken mot mennesker eller dyr, for dere skal vite hvordan Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mot Israels barn, verken menneske eller dyr, vil ikke en hund røre tungen: slik at dere skal se hvordan Herren skiller mellom Israel og egypterne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And among all the childern of Israel shall not a dogg move his tongue, nor yet man or beest: that ye may knowe, how the Lorde putteth a difference betwene the Egiptias and Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But amonge all the childre of Israel there shall not a dogg quatch wt his tonge, fro men vnto catell, yt ye maye knowe, how yt the LORDE hath put a differece betwixte Egipte & Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But against none of ye children of Israel shal a dogge moue his tongue, neyther against man nor beast, that ye may knowe that the Lord putteth a differece betweene the Egyptians & Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But amongst the chyldren of Israel shal not a dogge moue his tounge, from a man vnto a beast: that ye may knowe how that the Lord putteth a difference betweene the Egyptians and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But against any of the children of Israel a dog won't even bark or move its tongue, against man or animal; that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And against all the sons of Israel a dog sharpeneth not its tongue, from man even unto beast, so that ye know that Jehovah doth make a separation between the Egyptians and Israel;

• American Standard Version (1901)

  But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But against the children of Israel, man or beast, not so much as the tongue of a dog will be moved: so that you may see how the Lord makes a division between Israel and the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  But against any of the children of Israel a dog won't even bark or move its tongue, against man or animal; that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But against any of the Israelites not even a dog will bark against either people or animals, so that you may know that the LORD distinguishes between Egypt and Israel.’

Referenced Verses

• 2 Mos 8:22 : 22 Men Moses svarte: 'Det ville ikke være riktig å gjøre slik. Å ofre til Herren vår Gud det som egypterne holder for en styggedom, kunne vi vel ikke gjøre uten at de steinet oss?'
• Jos 10:21 : 21 Hele hæren vendte trygt tilbake til Josva i leiren ved Makkeda. Ingen våget å tale imot Israels barn.
• Mal 3:18 : 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
• 2 Mos 7:22 : 22 Men Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster, så Faraos hjerte forble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• Job 5:16 : 16 Så den trengende får håp, og ondskap lukker sin munn.
• 2 Mos 9:4 : 4 Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ingenting skal dø av det som tilhører Israels barn.'
• 2 Mos 10:23 : 23 Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.