Verse 18
Herren skal regjere evig og alltid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal herske for evig og alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren skal herske i evighet, ja, for alltid.
Norsk King James
Herren skal regjere for evig og alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal herske for evig og alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Herren skal herske for evig og alltid.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal regjere for evig og alltid.
o3-mini KJV Norsk
Herren skal regjere evig og alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal regjere for evig og alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal regjere for evig og alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will reign forever and ever.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.18", "source": "יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*YHWH* *yimlōḵ* *ləʿōlām* *wāʿeḏ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will reign", "*ləʿōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wāʿeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and ever" }, "variants": { "*yimlōḵ*": "will reign/will rule/will be king", "*ləʿōlām wāʿeḏ*": "forever and ever/for eternity/for all time" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal regjere evindelig og altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall reign for ever and ever.
KJV 1769 norsk
Herren skal herske i evighet og for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall reign forever and ever.
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall reign for ever and ever.
Norsk oversettelse av Webster
Herren skal herske for evig og alltid."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova skal herske i evighet, og alltid!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal herske i all evighet.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge i all evighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde raygne euer and allwaye.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal be kynge for euer & euer.
Geneva Bible (1560)
The Lord shall reigne for euer and euer.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde shall raigne for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall reign for ever and ever.
Webster's Bible (1833)
Yahweh shall reign forever and ever."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah reigneth -- to the age, and for ever!'
American Standard Version (1901)
Jehovah shall reign for ever and ever.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King for ever and ever.
World English Bible (2000)
Yahweh shall reign forever and ever."
NET Bible® (New English Translation)
The LORD will reign forever and ever!
Referenced Verses
- Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.
- Sal 29:10 : 10 Herren troner over vannflommen, ja, Herren troner som konge i evighet.
- Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
- Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
- Dan 4:3 : 3 Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.
- Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
- Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.