Verse 16

Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom folkene og gjør dem kjent med Guds lover og forskrifter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.

• Norsk King James

  Når de har en sak, kommer de til meg; jeg dømmer mellom en og en annen, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de har en sak, kommer de til meg, så jeg kan dømme mellom en mann og hans neste og lære dem Guds forskrifter og lover."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre og kunngjør Guds lover og forskrifter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de har et anliggende, kommer de til meg; jeg dømmer mellom dem og forklarer Guds forskrifter og lover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og forteller dem Guds forskrifter og lover.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever they have a dispute, they come to me to seek judgment. I decide between one person and another and make known the statutes of God and His laws.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.16", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃", "text": "When-*yihyeh* to-them *dābār* *bāʾ* to-me *wə*-*šāpaṭtî* between *ʾîš* and-between *rēʿēhû* *wə*-*hôdaʿtî* *ʾet*-*ḥuqqê* *hāʾĕlōhîm* and-*ʾet*-*tôrōtāyw*", "grammar": { "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is", "*dābār*": "noun, masculine singular - matter/case", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*wə*-*šāpaṭtî*": "conjunction with perfect, 1st singular - and I judge", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wə*-*hôdaʿtî*": "conjunction with perfect, 1st singular, hiphil form - and I make known", "*ḥuqqê*": "noun, masculine plural construct - statutes of", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God", "*tôrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his laws" }, "variants": { "*dābār*": "matter/case/dispute/issue", "*šāpaṭtî*": "I judge/arbitrate/decide", "*ḥuqqê*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrōtāyw*": "his laws/teachings/instructions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de have nogen Handel, da komme de til mig, at jeg skal dømme imellem en Mand og imellem hans Næste, og jeg skal lære dem Guds Skikke og hans Love.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

• KJV 1769 norsk

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre. Jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og lover.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws.

• King James Version 1611 (Original)

  When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og jeg gjør dem kjent med Guds lover og hans regler."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og forkynner Guds lover og regler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og lærer dem Guds forskrifter og lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de har en sak seg imellom, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo og gir dem Guds bud og lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whe they haue a matter, they come vnto me, and I must iudge betwene euery man and his neyboure, and must shewe them the ordinauces of God and his lawes.

• Coverdale Bible (1535)

  for whan they haue eny thinge to do, they come vnto me, that I maye iudge betwixte euery one & his neghboure, and shewe them the statutes of God, and his lawes.

• Geneva Bible (1560)

  When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.

• Bishops' Bible (1568)

  When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene euery man & his neyghbour, & shew them the ordinaunces of God and his lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.

• Webster's Bible (1833)

  When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

• American Standard Version (1901)

  when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

• World English Bible (2000)

  When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:14 : 14 Til de eldste sa han: Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere. Den som har en sak, skal gå til dem.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie.
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.'
• 2 Sam 15:3 : 3 sa Absalom til dem: 'Din sak er god og rettferdig, men det er ingen som hører på dem fra kongens side.'
• Job 31:13 : 13 Dersom jeg har foraktet mine tjeneres rettigheter, eller min tjenestepikes ved deres tvist med meg,
• 2 Mos 2:13 : 13 Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slåsskamp. Han sa til den som hadde urett: 'Hvorfor slår du din medmann?'
• 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere går over til for å ta i eie:
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det er en vanskelig sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom rett og rett, eller mellom ulike former for plett, saker om strid i dine byer, da skal du reise deg og gå til stedet som Herren din Gud vil velge, 9 og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen. 10 Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør deg fra det stedet som Herren vil utvelge, og du skal passe på å gjøre alt etter det de underviser deg. 11 Du skal gjøre etter loven de underviser deg om og etter dommen de uttaler. Du skal ikke vike fra det ordet de sier deg, verken til høyre eller til venstre. 12 Den mannen som handler foraktfullt og ikke hører på presten som står til tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.
• 1 Sam 12:23 : 23 Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
• 3 Mos 24:15 : 15 Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.
• 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
• 4 Mos 27:6-9 : 6 Og Herren sa til Moses: 7 Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd. 8 Og du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå til hans datter. 9 Hvis han ikke har en datter, skal dere gi arven til hans brødre. 10 Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre. 11 Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
• 4 Mos 36:6-9 : 6 Dette er det Herren befaler om Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de vil, så lenge det er innenfor en slekt i deres fars stamme. 7 Slik vil ingen av Israels barns arv bli overført fra en stamme til en annen, for hver israelitt skal holde fast ved arven fra sine fedres stamme. 8 Enhver datter som arver land i noen av Israels barns stammer, må gifte seg innenfor en slekt i sin fars stamme, slik at hver israelitt beholder arven fra sine fedre. 9 Ingen arv må overføres fra en stamme til en annen, for Israels barns stammer skal holde fast ved sine egne arvelodd.