Verse 6

Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• Norsk King James

  Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be for Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle blive mig et præsteligt Kongerige og et helligt Folk; disse ere de Ord, som du skal sige til Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal være et kongerike av prester for meg, et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall be vnto me a kyngdome of preastes and and holie people: these are the wordes which thou shalt saye vnto the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shall be vnto me a presterly kingdome, and an holy people. These are the wordes that thou shalt saye vnto the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shalbe vnto me also a kingdome of priestes, & an holy people: And these are the wordes whiche thou shalt say vnto the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.' These are the words which you shall speak to the children of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these `are' the words which thou dost speak unto the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be a kingdom of priests to me, and a holy nation. These are the words which you are to say to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.' These are the words which you shall speak to the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  and you will be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you will speak to the Israelites.”

Referenced Verses

• 5 Mos 26:19 : 19 og at han skal sette deg høyt over alle folkeslagene han har skapt, til pris, ære og heder, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har lovet.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk, blant alle folk på jorden.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles Søkende, en by som ikke er forlatt.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.
• 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.
• 3 Mos 21:7-8 : 7 Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud. 8 Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
• 3 Mos 21:23 : 23 Men han skal ikke gå inn foran forhenget eller nærme seg alteret, for han har en fysisk feil, og han skal ikke vanhellige mitt hellige sted, for jeg er Herren som helliger dem.
• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved å krype som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud som har skilt dere ut fra folkene.
• 5 Mos 33:2-4 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem. 3 Ja, han elsket folkene; alle hans hellige er i din hånd, de satt ved dine føtter og tok imot dine ord. 4 Moses befalte oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, dere skal omtales som vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og ta del i deres herlighet.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Du kan gi det til innflytteren som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.