Verse 5

Men hvis slaven klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,'

• Norsk King James

  Og hvis tjeneren klart sier: "Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis trellen klart sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

• o3-mini KJV Norsk

  Men om tjeneren klart sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.5", "source": "וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי", "text": "*wə-ʾim-ʾāmōr* *yōʾmar* the *ʿebed* *ʾāhabtî* *ʾet-ʾadōnî* *ʾet-ʾishtî* *wə-ʾet-bānāy* *lōʾ* *ʾēṣēʾ* *chophshî*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*ʾāmōr yōʾmar*": "infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - saying he says/plainly says", "*ʿebed*": "masculine singular noun with definite article - the servant/slave", "*ʾāhabtî*": "qal perfect, 1st person singular - I love/have loved", "*ʾet-ʾadōnî*": "direct object marker + masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾet-ʾishtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wife", "*wə-ʾet-bānāy*": "conjunction *wə* + direct object marker + masculine plural noun with 1st person singular suffix - and my children", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go out", "*chophshî*": "masculine singular adjective - free" }, "variants": { "*ʾāmōr yōʾmar*": "plainly saying/expressly declares/explicitly states", "*ʾāhabtî*": "I love/have loved/am devoted to", "*ʾēṣēʾ*": "I will go out/depart/be freed", "*chophshî*": "free/as a free man" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Tjeneren siger hart: Jeg elsker min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke gaae fri ud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå ut fri,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

• King James Version 1611 (Original)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn og vil ikke gå fri,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the servaunte saye I loue my master and my wife and my children, I will not goo out fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf the seruaunt saye: I loue my master, and my wife and children, I wil not go out fre:

• Geneva Bible (1560)

  But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the seruaunt say: I loue my maister, my wyfe, and my chyldren, I wyll not go out free:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Webster's Bible (1833)

  But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;

• American Standard Version (1901)

  But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Bible in Basic English (1941)

  But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

• World English Bible (2000)

  But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the servant should declare,‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

Referenced Verses

• 5 Mos 15:16-17 : 16 Men dersom de sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg', fordi de elsker deg og ditt hus og har det godt hos deg, 17 da skal du ta en syl og stikke den igjennom deres øre og inn i døren, og de skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave.
• Jes 26:13 : 13 Herre vår Gud, andre herrer har hersket over oss, men bare i deg vil vi nevne ditt navn.