Verse 14

Gud sa til Moses: ”Jeg er den Jeg er.” Og han sa: ”Så skal du si til israelittene: 'Jeg er har sendt meg til dere.'”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til Moses: 'Jeg er den Jeg er.' Og Han sa: 'Så skal du si til israelittene: Jeg er har sendt meg til dere som deres frelser.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'"

• Norsk King James

  Og Gud sa til Moses: Jeg ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: Jeg ER har sendt meg til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa til Moses: "Jeg er den jeg er." Og han sa: "Slik skal du si til Israels barn: 'Jeg er' har sendt meg til dere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til Moses: 'Jeg er den jeg er.' Han sa: Slik skal du si til israelittene: 'Jeg er' har sendt meg til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er. Du skal si til Israels barn: 'Jeg er har sendt meg til dere.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God replied to Moses, 'I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: "I AM has sent me to you."'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*Mōšeh* *ʾehyeh* *ʾăšer* *ʾehyeh* *wayyōʾmer* thus *tōʾmar* to-*benê* *Yiśrāʾēl* *ʾehyeh* *šelāḥanî* to-you.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾehyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will be/I am", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾehyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will be/I am", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾehyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will be/I am", "*šelāḥanî*": "perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - has sent me" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/I am/I shall be/I exist", "*ʾăšer*": "who/which/that", "*tōʾmar*": "you shall say/you will tell/you must speak", "*šelāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Mose: Jeg skal være den, som jeg skal være; og han sagde: Saa skal du sige til Israels Børn: J e g s k a l v æ r e haver sendt mig til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og han sa: «Så skal du si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER," og han sa, "Du skal si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og han sa: «Slik skal du si til israelittene: JEG ER har sendt meg til dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud svarte Moses: JEG ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: JEG ER har sendt meg til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde God vnto Moses: I wilbe what I wilbe: ad he sayde, this shalt thou saye vnto the children of Israel: I wilbe dyd send me to you.

• Coverdale Bible (1535)

  God saide vnto Moses: I wyl be what I wyll be. And he sayde: Thus shalt thou saye vnto ye children of Israel: I wyl he hath sent me vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And God answered Moses, I Am That I Am. Also he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I Am hath sent me vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And God aunswered Moyses: I am that I am. And he said: This shalt thou say vnto the chyldren of Israel, I am, hath sent me vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Moses, "I AM WHO I AM," and he said, "You shall tell the children of Israel this: "I AM has sent me to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith unto Moses, `I AM THAT WHICH I AM;' He saith also, `Thus dost thou say to the sons of Israel, I AM hath sent me unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you.

• World English Bible (2000)

  God said to Moses, "I AM WHO I AM," and he said, "You shall tell the children of Israel this: 'I AM has sent me to you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  God said to Moses,“I AM that I AM.” And he said,“You must say this to the Israelites,‘I AM has sent me to you.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren ble jeg ikke kjent av dem.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'
• Sal 68:4 : 4 Men de rettferdige skal glede seg, juble for Guds åsyn og danse av glede.
• Job 11:7 : 7 Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser?