Verse 10

vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de vevde og hellige klærne til Aron presten og klærne til hans sønner som skal fungere som prester,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.

• Norsk King James

  Tjenesteklærne og de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og tjenesteklærne, og Arons hellige klær, prestens, og klærne til hans sønner for å utføre prestetjenesten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

• o3-mini KJV Norsk

  Offertøyene og de hellige klær for presten Aron, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the woven garments, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.10", "source": "וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "And *wə-ʾēt* *bigdê* the-*śərād* and *wə-ʾet* *bigdê* the-*qōdeš* for-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* and *wə-ʾet* *bigdê* *bānāw* for-*kāhēn*", "grammar": { "*bigdê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of", "*śərād*": "noun, masculine singular with definite article - the service/woven work", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the holiness/sanctuary", "*ʾAhărōn*": "proper noun with preposition *lə* - for Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of", "*bānāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kāhēn*": "piel infinitive construct with preposition *lə* - to serve as priest" }, "variants": { "*bigdê* *śərād*": "finely woven garments/service garments/special woven clothes", "*bigdê* *qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*kāhēn*": "to serve as priest/to minister/to officiate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Tjenestens Klæder, og Arons, Præstens, hellige Klæder, og hans Sønners Klæder, til at gjøre Præsteembede udi,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

• KJV 1769 norsk

  tjenesteklærne og de hellige klærne for prest Aaron, og klærne for hans sønner til prestetjenesten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The garments of service, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,

• King James Version 1611 (Original)

  And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

• Norsk oversettelse av Webster

  de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de broderte klærne, de hellige klærne for presten Aron, og klærne til hans sønner når de gjør prestetjeneste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the vestimetes to ministre in, ad the holye garmetes for Aaro the preast, ad the garmetes of his sonnes to ministre in,

• Coverdale Bible (1535)

  the mynistrynge vestimentes of Aaron ye prest, and the garmentes of his sonnes to serue like prestes,

• Geneva Bible (1560)

  Also the garments of the ministration, & ye holy garments for Aaron ye Priest, & the garmets of his sonnes, to minister in the Priestes office,

• Bishops' Bible (1568)

  The vestmentes to minister in, and the holy garmentes for Aaron the priest, and the garmentes of his sonnes to minister in:

• Authorized King James Version (1611)

  And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

• Webster's Bible (1833)

  the finely worked garments--the holy garments for Aaron the priest--the garments of his sons to minister in the priest's office,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the coloured garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for acting as priests in;

• American Standard Version (1901)

  and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

• Bible in Basic English (1941)

  And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their use when acting as priests,

• World English Bible (2000)

  the finely worked garments--the holy garments for Aaron the priest--the garments of his sons to minister in the priest's office,

• NET Bible® (New English Translation)

  the woven garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons, to minister as priests,

Referenced Verses

• 2 Mos 28:1-9 : 1 Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron. 2 Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt. 3 Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest. 4 Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester. 5 De skal bruke gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og vevd fint tvunnet lin. 7 Den skal ha to skulderstykker som festes til begge ender, slik at den kan bæres. 8 Det vevede beltet til efoden, som skal binde den på plass, skal være laget av samme materiale: gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin, slik Herren har befalt. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem. 10 Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, i den rekkefølgen de ble født. 11 Gravér navnene på Israels sønner på de to steinene på samme måte som en steinskjærer graverer segl. Sett dem deretter i flettede innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på skulderstykkene av efoden som et minnesmerke for Israels barn. Aaron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens ansikt for å påminne ham. 13 Du skal lage flettede innfatninger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene. 15 Lag et brystskjold til dom, arbeid det som efoden skal arbeides: lag det av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin. 16 Det skal være kvadratisk og dobbelt, en håndbredde langt og en håndbredde bredt. 17 Sett det med en rekke av fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og smaragd skal utgjøre den første raden; 18 den andre raden: turkis, safir og diamant; 19 den tredje raden: jacinth, agat og ametyst; 20 og den fjerde raden: krysolitt, onyks og jaspis. De skal settes på plass i flettede innfatninger av gull. 21 Det skal være tolv steiner, en for hver av Israels sønner, hver graverte med navnene deres som på en segl, hver for hver av de tolv stammene. 22 Du skal lage kjeder til brystkassen, tvunnet i form av en flettet snor av rent gull. 23 Lag to ringer av gull til brystkassen og fest dem til de to øvre hjørnene på brystkassen. 24 Fest de to gyldne kjedene til de to ringene på hjørnene av brystkassen, 25 og fest de andre endene av de to kjedene til de to innfatningene, og plasser dem på skulderstykkene av efoden på forsiden. 26 Lag to andre ringer av gull og fest dem til de to nedre hjørnene av brystkassen, på innsiden av efoden. 27 Lag to flere ringer av gull og fest dem til de nederste delene av to skulderstykker foran efoden, like over beltet. 28 Knyt ringene på brystkassen til ringene av efoden med en blå snor, så brystkassen holdes på plass over beltet av efoden og ikke forskyves fra efoden. 29 Aaron skal bære navnene til Israels sønner på domskjedet over sitt hjerte når han går inn i Helligdommen, som en stadig minnemerke foran Herren. 30 Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt. 31 Lag efodkjolen helt av blått stoff. 32 Lag et hull for hodet i midten av kjolen, med en vevet kant rundt åpningen, som et kragekant, slik at den ikke rives. 33 Lag granatepler av blått, purpur og skallagenskarlet garn på nedre kantene av kjolen rundt omkring. Og mellom dem skal være gullbjeller, 34 en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kantene av kjolen. 35 Aaron skal ha på seg kjolen når han gjør tjeneste. Lyden fra bjellene skal høres når han går inn i Helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør. 36 Lag en plate av rent gull og gravér på den, som om du graverer et segl: Hellig til Herren. 37 Fest den med en blå snor til turbanen. Den skal være på forsiden av turbanen. 38 Den skal være på Arons panne. Aaron skal alltid bære skylden som hviler på de hellige handlingene som Israels barn gir som alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan finne nåde for Herrens ansikt. 39 Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert. 40 Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester. 42 Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene. 43 Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.
• 2 Mos 39:1-9 : 1 Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses. 2 De laget efoden av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin. 3 De hamret ut gullplatene og skar dem i tråder for å arbeide dem inn i det blå stoffet, purpurfargen, det skarlagenrøde garnet og den fine linnen, som kunstvev. 4 De lagde to skuldreverk som var skjøtet sammen, i begge ender. 5 Beltet som festet efoden, var av samme stykke og garn, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin, slik Herren hadde pålagt Moses. 6 De laget onykssteinene, satt inn i gullinnfatninger, gravert som signetringer med navnene på Israels sønner. 7 De satte dem på skuldrene på efoden som minnesmerker for Israels sønner, slik Herren hadde pålagt Moses. 8 De laget brystduken, kunstvevet, som efoden, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin. 9 Den var firkantet og dobbel, en halv alen lang og en halv alen bred, som en dobbel del. 10 De satte inn fire rekker med steiner. Den første rekken var en karneol, en topas og en smaragd. 11 Den andre rekken var en rubin, en safir og en diamant. 12 Den tredje rekken var en hyasint, en agate og en ametyst. 13 Den fjerde rekken var en krysolitt, en onyks og en jaspis, omgitt av gullinnfatninger. 14 Steinene var gravert med navnene på Israels sønner, tolv i alt, hver med sitt navn, som signetringer, en for hver stamme. 15 De laget på brystduken kjeder av rent gull, som tvunnede snorer. 16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer og satte ringene i to hjørner på brystduken. 17 De festet de to gulllenkene til de to ringene på hjørnene av brystduken. 18 De andre to endene av de to kjedene festet de til de to fatningene og satte dem på skuldrene på efoden foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to andre hjørnene av brystduken, ved siden av kanten som vendte mot efoden. 20 Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden. 21 Brystduken ble festet med en blå snor til ringene på efoden, slik at den lå over beltet og ikke rev seg løs fra efoden, slik Herren hadde pålagt Moses. 22 De laget overkappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått stoff. 23 Åpningen på overkappen var som åpningen på en skjorte, med en kant omkring, så den ikke skulle revne. 24 De laget granatepler av blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin på kanten av overkappen. 25 De laget små bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene rundt kanten av overkappen. 26 En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av overkappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde pålagt Moses. 27 De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner. 28 De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin. 29 Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses. 30 De laget diademet av rent gull og skrev på det et innskrift som et signet, Hellig for Herren. 31 De festet en blå snor til det for å feste det på turbanen, som Herren hadde pålagt Moses. 32 Så var alt arbeidet på boligen, telthelligdommen, fullført. Israels folk hadde gjort alt som Herren hadde pålagt Moses. 33 De brakte boligen til Moses: teltet og alt utstyret, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og fotstykkene. 34 Dekket av rødfarget værhudsskinn, dekkskinnene og det innvendige teppet til skjermveggen. 35 Vitnesbyrdets ark med dens bærestenger og soningsstedet. 36 Bordet med alle dets redskaper og med skuebrødene. 37 Den rene lysestaken med lampene, lamperaden og alt utstyret, og oljen til lyset. 38 Røykelsesalteret, salvingsoljen og den velduftende røkelsen, og teppet til inngangen av teltet. 39 Brenteofferalteret av bronse med sin rist av bronse, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og dets sokkel. 40 Gårdsveggene med stolpene og fotstykkene, teppet for inngangen til gården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen. 41 Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste. 42 Israels folk hadde gjort alt dette arbeidet nøyaktig slik som Herren hadde pålagt Moses. 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.
• 3 Mos 8:7-8 : 7 Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham. 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken.
• 3 Mos 8:13 : 13 Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 4:5-9 : 5 Når leiren drar videre, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhenget av forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 De skal legge et dekke av dugonghud over den og spre et helt blått tøystykke over, og sette dets bærestenger på plass. 7 Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det. 8 De skal legge et karmosinteppe over alt dette, og dekke det med et dugonghudtrekk, og sette bærestengene på plass. 9 Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener. 10 Og de skal legge det og alle dens redskaper i et dugonghudstrekk og sette det på en bærestang. 11 Over gullalteret skal de spre et blått klede og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass. 12 De skal ta alle tjenestegjenstandene som de tjener i helligdommen med og legge dem i et blått klede og dekke dem med et dugonghudtrekk og sette dem på bærestangen. 13 De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det. 14 De skal legge på alle dets redskaper som de tjener ved alteret med: rådssekker, gafler, skovler og skålene, alle alterets redskaper, og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.