Verse 9

brannofferalteret med alle dets redskaper og karet med dets stativ,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  brennofferalteret og alt dets tilbehør, karet og dets fot,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  brandofferalteret med alt dets utstyr, vaskefatet med dets fot,

• Norsk King James

  Brennofferalteret med alt som hører til, og vaskebassenget med sin fot,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og brennofferalteret med alt utstyret, og fatet med sitt stativ,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot,

• o3-mini KJV Norsk

  brennofferalteret med alt sitt utstyr, og vaskeskålen med sokkelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.9", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾet* *mizbaḥ* the-*ʿōlâ* and *wə-ʾet* all-*kēlāw* and *wə-ʾet* the-*kiyyôr* and *wə-ʾet* *kannô*", "grammar": { "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*kēlāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix, direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all its vessels", "*kiyyôr*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the basin/laver", "*kannô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix, direct object marker and conjunction *wə* - and its stand" }, "variants": { "*mizbaḥ* *ʿōlâ*": "altar of burnt offering/burnt offering altar", "*kēlāw*": "its vessels/utensils/implements", "*kiyyôr*": "basin/laver/washbasin", "*kannô*": "its stand/base/pedestal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Brændofferets Alter med alt sit Redskab, og Kjedelen med sin Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• KJV 1769 norsk

  brennofferalteret med alt tilbehøret, karet og dets fot,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base,

• King James Version 1611 (Original)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  brennofferalteret med alt dens utstyr, karet og dets sokkel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  branngavealtret med alle dets utstyr, vaskebekkenet med dets stativ,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the alter of burntoffrynges with al his vessels, ad the lauer with his fote,

• Coverdale Bible (1535)

  the altare of burntofferynges wt all his apparell, the lauer with his fote,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the Altar of burnt offring with al his instruments, and the Lauer with his foote:

• Bishops' Bible (1568)

  And the aulter of burnt offeryng and all his furniture, and the lauer with his foote,

• Authorized King James Version (1611)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• Webster's Bible (1833)

  the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the altar of the burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base,

• American Standard Version (1901)

  and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base,

• World English Bible (2000)

  the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

• NET Bible® (New English Translation)

  the altar for the burnt offering with all its utensils, the large basin with its base,

Referenced Verses

• 2 Mos 38:1-8 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre; det var fem alen langt og fem alen bredt - firkantet - og tre alen høyt. 2 Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene var av ett stykke med alteret, og han kledde det med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret: askebøttene, ildskuffene, fatene, kjøttgaflene og fyrfatene. Alle redskapene ble laget av bronse. 4 Han laget et gitter, et slags nettingverk av bronse, under avsatsen rundt alteret, ned til halve høyden. 5 Han støpte fire ringer av bronse til nettingen ved de fire hjørnene, til å sette stengene i. 6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse. 7 Han førte stengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker og var hult innvendig. 8 Han laget brønnen av bronse og sokkelen til den av bronse, fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
• 2 Mos 40:11 : 11 Salv også vaskekaret og dets sokkel og hellige det.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og det skal være tre alen høyt. 2 Lag fire horn på de fire hjørnene av alteret; hornene skal være en del av det hele. Bekled det med bronse. 3 Lag karene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgafler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal lage en bronserist som et nett, og du skal lage fire bronsringer på de fire hjørnene av nettet. 5 Sett risten under alterets kant, slik at nettet når halvveis opp på alteret. 6 Lag bærestenger av akasietre til alteret, og bekle dem med bronse. 7 Før stengene gjennom ringene på begge sider av alteret, så det kan bæres. 8 Lag alteret hult av planker. Det skal lages slik som det ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et vaskefat av bronse med en bronsesokkel for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann. 19 Aaron og sønnene hans skal vaske sine hender og føtter med vann derfra. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de nærmer seg alteret for å tjene og brenne ildoffer for Herren, 21 skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.