Verse 16

Israels barn skal holde sabbaten, feire den gjennom alle slekter som en evig pakt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten og feire den gjennom alle sine slekter som en evig pakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å holde sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • Norsk King James

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten for å bevare den i generasjonene, som en evig pakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Israels barn ta vare på sabbaten, holde sabbaten gjennom alle slekter, som en evig pakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å opprettholde denne hellige hviledagen gjennom alle generasjoner, som et evig pakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal israelittene holde sabbaten og feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it as a perpetual covenant for their generations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.31.16", "source": "וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "And *wə-* *šāmar* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*šabbāt* to-*ʿāśâ* *ʾet*-the-*šabbāt* for-*dōrōtām* *bərît* *ʿôlām*", "grammar": { "*šāmar*": "qal perfect, 3rd plural with conjunction *wə* - and they shall keep", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šabbāt*": "noun, feminine singular with direct object marker and definite article - the sabbath", "*ʿāśâ*": "qal infinitive construct with preposition *lə* - to observe/celebrate", "*šabbāt*": "noun, feminine singular with direct object marker and definite article - the sabbath", "*dōrōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix and preposition *lə* - for their generations", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*ʿāśâ*": "observe/celebrate/keep", "*dōrōtām*": "their generations/throughout their generations", "*bərît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/perpetual covenant" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle Israels Børn tage vare paa Sabbaten, at holde Sabbaten hos deres Efterkommere til en evig Pagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle sine generasjoner, som en evig pakt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom generasjonene, som en evig pakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Således skal Israels barn holde sabbaten ved å feire den gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle generasjoner, som en evig pakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels barn skal holde sabbaten hellig fra generasjon til generasjon, som en evig pakt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherfore let the childern of Israel kepe the Sabbath, that they obserue it thorowe out their generacions, that it be an appoyntement for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal the children of Israel kepe the Sabbath, that they maye kepe it also amonge their posterities for an euerlastynge couenaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherfore the children of Israel shal keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore let the children of Israel kepe the Sabboth, that they obserue the Sabboth throughout their generations: it is a perpetuall couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations `is' a covenant age-during,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.

Referenced Verses

  • 1 Mos 9:13 : 13 Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden.
  • 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal skjære bort forhuden som tegn på pakten mellom meg og dere.
  • Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, og vende ansiktene dit. De skal komme og slutte seg til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.