Verse 15

I seks dager kan det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen skal det være en sabbatsfull hvile, hellig for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig sabbat for Herren. Den som arbeider på sabbatsdagen, skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

• Norsk King James

  Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbatshvile, hellig for Herren; hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en hellig hviledag for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  I seks dager kan arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten for hvile, hellig for HERREN. Enhver som gjør arbeid på sabbaten, skal uten tvil dømmes til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For six days, work shall be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.15", "source": "שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "Six *yāmîm* *ʿāśâ* *məlāʾkâ* and in-the-*yôm* the-seventh *šabbat* *šabbātôn* *qōdeš* to-*YHWH* all-the-*ʿāśâ* *məlāʾkâ* in-*yôm* the-*šabbāt* *môt* *mût*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿāśâ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be done", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*yôm*": "noun, masculine singular with preposition *bə* and definite article - and in the day", "*šabbat*": "noun, feminine singular construct - sabbath of", "*šabbātôn*": "noun, masculine singular - solemn rest", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*ʿāśâ*": "qal participle, masculine singular with definite article and quantifier *kol* - all the one doing", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*yôm*": "noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in day of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular with definite article - the sabbath", "*môt*": "infinitive absolute - surely", "*mût*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*yāmîm*": "days", "*ʿāśâ*": "shall be done/shall be performed", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation", "*šabbat* *šabbātôn*": "sabbath of complete rest/absolute sabbath", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart", "*môt* *mût*": "surely be put to death/certainly die" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men paa den syvende Dag er Sabbatshvile, en Hellighed for Herren; hver den, som gjør Arbeide paa Sabbatsdagen, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  I seks dager kan det utføres arbeid, men den syvende dagen er hviledagen, hellig for Herren. Hver den som utfører arbeid på sabbatsdagen skal visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days may work be done; but the seventh is a Sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat med høytidelig hvile, hellig for Herren. Den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I seks dager skal det utføres arbeid, men den syvende dagen er en sabbat, en hellig hvile for Herren; enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes shall men worke, but the seuenth daye is the Sabbath of the holye reste of the Lorde: so that whosoeuer doeth any worke in the Sabbath daye, shal dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shall men worke, but vpon the seuenth daye is the Sabbath the holy rest of the LORDE. Who so doth eny worke vpon the Sabbath daye, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes shall men worke, but in the seuenth day is the Sabbath of the holy rest to the Lord: whosoeuer doeth any worke in the Sabbath day, shall dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  Six dayes shall men worke, and in the seuenth day is the Sabboth of the holy rest of the Lorde: whosoeuer doth any worke in the Sabboth day shall dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days may work be done; but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth [any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Six days is work done, and in the seventh day `is' a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death,

• American Standard Version (1901)

  Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah; whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Six days work may be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD; anyone who does work on the Sabbath day must surely be put to death.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:23 : 23 Han sa til dem: ‘Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og alt som er til overs, legg det til side og hold det til morgenen.’
• 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.
• 1 Mos 2:2 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort.
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.
• 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.
• 3 Mos 23:32 : 32 Den skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal faste. Fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden den neste dag skal dere holde deres sabbat.
• 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele menigheten. 34 De satt ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
• Jer 17:24-27 : 24 Men om dere virkelig hører på meg, sier Herren, ved ikke å bære noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å ikke gjøre noe arbeid på den; 25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig. 26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra sør, og de skal bringe brennoffer og slaktoffer, offre og røkelse, og bringe takksigelsesoffer til Herrens hus. 27 Men om dere ikke hører på meg og helliggjør sabbatsdagen, ved å ikke bære noen byrde og bringe dem inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, vil jeg sette ild på dens porter, og den skal ødelegge Jerusalems palasser og skal ikke slukkes.
• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
• 2 Mos 16:26 : 26 Seks dager skal dere sanke det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Mos 31:14 : 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.
• 2 Mos 31:17 : 17 Den skal være et tegn mellom meg og Israels barn for evig. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.