Verse 14

Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde sabbaten, for den er en hellig dag for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  Dere skal derfor holde sabbaten; den er hellig for dere. Alle som vanhelliger den, skal straffes; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal avskjæres fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere holde sabbaten, for den skal være hellig for dere; de som vanhelliger den, skal sannelig dø, for hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som forurenser den, skal uten tvil dømmes til døden; for enhver som utfører arbeid på den, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it shall surely be put to death; whoever does any work on it, that person shall be cut off from among their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.14", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃", "text": "And *wə-* *šāmar* *ʾet*-the-*šabbāt* for *qōdeš* *hîʾ* to-you *ḥālal*-it *môt* *mût* for all-the-*ʿāśâ* in-it *məlāʾkâ* and *wə-* *kārat* the-*nepeš* the-*hûʾ* from-*qereb* *ʿammeyhā*", "grammar": { "*šāmar*": "qal perfect, 2nd masculine plural with conjunction *wə* - and you shall keep", "*šabbāt*": "noun, feminine singular with direct object marker and definite article - the sabbath", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*ḥālal*": "piel participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - profaning it", "*môt*": "infinitive absolute - surely", "*mût*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*ʿāśâ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one doing", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*kārat*": "niphal perfect, 3rd feminine singular with conjunction *wə* - and shall be cut off", "*nepeš*": "noun, feminine singular with definite article - the soul/person", "*hûʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*qereb*": "noun, masculine singular construct with preposition *min* - from midst of", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her peoples" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*qōdeš*": "holy/sacred/sanctified", "*ḥālal*": "profaners/defilers/violators", "*môt* *mût*": "surely be put to death/certainly die", "*kārat*": "cut off/excommunicated/removed", "*nepeš*": "soul/person/life", "*qereb*": "midst/among/within" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I holde Sabbaten, thi den skal være eder hellig; de, der vanhellige den, skulle visseligen dødes, thi hver, som gjør Arbeide paa den, den samme Sjæl skal udryddes fra sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor holde sabbaten, for den er hellig for dere. Enhver som vanhelliger den, skal visselig dø. Enhver som utfører arbeid på den, den personen skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you: everyone who defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, skal bli avskåret fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes av sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere: hver den som vanhelliger den skal visselig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe my Sabbath therfore, that it be an holye thynge vnto you. He that defileth it, shalbe slayne therfore. For whosoeuer worketh therein, the same soule shalbe roted out from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore kepe my Sabbath, for it shalbe holy vnto you. Who so vnhaloweth it, shall dye the death: For who so doth eny worke therin, shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall therefore keepe the Sabbath: for it is holy vnto you: he that defileth it, shal die the death: therefore whosoeuer worketh therin, the same person shalbe euen cut off from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe my Sabboth therefore, for it is holy vnto you. He that defileth it shalbe put to death: for whosoeuer worketh therin, the same soule shalbe rooted out from amongst his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept the sabbath, for it `is' holy to you, he who is polluting it is certainly put to death -- for any who doeth work in it -- that person hath even been cut off from the midst of his people.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must keep the Sabbath, for it is holy for you. Everyone who defiles it must surely be put to death; indeed, if anyone does any work on it, then that person will be cut off from among his people.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø. 3 Dere skal ikke gjøre opp ild i deres hus på sabbatsdagen.»
• 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele menigheten. 34 De satt ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 5:12-15 : 12 'Du skal holde sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har påbudt deg.' 13 'Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.' 14 'Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt esel eller noen av dine husdyr eller den fremmede som bor innenfor dine byporter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.' 15 'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'
• Neh 9:14 : 14 Din hellige sabbat gjorde du kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og lover gjennom din tjener Moses.
• Jes 56:2-6 : 2 Salig er den dødelige som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter seg for å gjøre noe ondt. 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.» 4 For så sier Herren til de kastrerte som holder mine sabbater og velger det som jeg har behag i, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre dine fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en fryd, den hellige dagen for Herren ærefull, og ærer den, ikke går dine egne veier, ikke finner din egen glede og ikke taler dine egne ord, 14 da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Esek 20:12-13 : 12 Også ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og foraktet mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved, og vanhelliget mine sabbater mye. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
• Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, og vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
• Esek 20:21 : 21 Men også barna gjorde opprør mot meg. De fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, å leve etter dem, som et menneske som følger dem, skal leve ved, og de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i ørkenen.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke fulgte mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var vendt etter deres fedres avguder.
• Esek 44:24 : 24 I en rettssak skal de stå som dommere og dømme etter mine lover. Alle mine forskrifter og lover skal de følge til alle mine fastsatte tider, og de skal holde mine sabbater hellige.
• 2 Mos 20:8 : 8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.