Verse 35

Så slo Herren folket med en plage, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slo Herren folket fordi de laget kalven, den som Aron hadde laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo folket, fordi de hadde laget kalven - den som Aron hadde laget.

• Norsk King James

  Og Herren rammet folket fordi de laget kalven som Aron hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, det som Aron hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren slo folket fordi de hadde laget kalven som Aron hadde laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren straffet folket for at de hadde laget den kalv som Aaron hadde formet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD struck the people with a plague, because of what they had done with the calf Aaron had made.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.35", "source": "וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃", "text": "*wə-yiggōp̄* *YHWH* *ʾeṯ*-*hā-ʿām* *ʿal* *ʾăšer* *ʿāśû* *ʾeṯ*-*hā-ʿēgel* *ʾăšer* *ʿāśāh* *ʾAhărōn*", "grammar": { "*wə-yiggōp̄*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and struck/plagued", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾeṯ*-*hā-ʿām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿal* *ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - because/on account of", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾeṯ*-*hā-ʿēgel*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the calf", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had made", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*yiggōp̄*": "struck/plagued/inflicted", "*ʿāśû*": "made/fashioned/created", "*ʿēgel*": "calf/young bull/idol" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren slog Folket, fordi de havde gjort den Kalv, hvilken Aron havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

• KJV 1769 norsk

  Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven — den som Aron laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD plagued the people, because they made the calf which Aaron made.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren slo folket fordi de laget kalven, som Aron hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så slo Herren folket med en plage, fordi de laget kalven - den som Aron hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, som Aron hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren en plage over folket fordi de hadde laget oksen som Aron hadde laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde plaged the people, because they made the calfe which Aaron made.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE plaged the people, because they made ye calfe which Aaron made.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde plagued the people, because they caused Aaro to make ye calfe which he made.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde plagued the people, because they made the calfe whiche Aaron made.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah plagueth the people, because they made the calf which Aaron made.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent punishment on the people because they gave worship to the ox which Aaron made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD sent a plague on the people because they had made the calf– the one Aaron made.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet gullet med en graveringsverktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.»
• 2 Mos 32:25 : 25 Moses så at folket var løst, for Aron hadde latt dem miste kontrollen til hån blant deres fiender.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.