Verse 4

Så kom alle de vise mennene som utførte alt arbeidet med det hellige, hver fra sitt arbeid som de gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de vise håndverkerne som arbeidet i helligdommen rapporterte om hva hver enkelt av dem hadde fullført i sin oppgave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de kloke mennene som utførte alt arbeidet i helligdommen, kom hver fra sitt arbeid som de hadde gjort.

• Norsk King James

  Og alle de kloke mennene som utførte arbeidet i helligdommen, kom sammen fra arbeidet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle de kloke som utførte arbeidet på helligdommen, hver mann fra sitt arbeid som de gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de kloke som utførte alt arbeidet til det hellige tjenesteverket, kom hver fra sitt arbeid de gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de vise menn som hadde utført alt arbeidet for helligdommen, vendte tilbake til sine bedrifter etter at deres arbeid var gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary came, each from the work he was doing,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.4", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃", "text": "And *wayyābōʾû* all-*haḥăkāmîm* *hāʿōśîm* *ʾēt* all-*məlʾeket* *haqqōdeš*, *ʾîš*-*ʾîš* from-*mməlaʾktô* which-they *ʿōśîm*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*haḥăkāmîm*": "article + noun masculine plural - the skilled workers/wise men", "*hāʿōśîm*": "article + qal participle masculine plural - the ones making/doing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məlʾeket*": "noun feminine singular construct - work of", "*haqqōdeš*": "article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary", "*ʾîš*-*ʾîš*": "noun masculine singular duplication - each man/person", "*mməlaʾktô*": "preposition + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his work", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - making/doing" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/entered/arrived", "*haḥăkāmîm*": "the skilled workers/wise men/craftsmen/experts", "*hāʿōśîm*": "the ones making/doing/performing/working on", "*məlʾeket*": "work/labor/craftsmanship", "*haqqōdeš*": "the holy place/sanctuary/sacred thing", "*ʾîš*-*ʾîš*": "each man/every person/individually", "*ʿōśîm*": "making/doing/performing/working on" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alle de Vise, som gjorde al Helligdommens Gjerning, hver Mand fra sin Gjerning, som de gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

• KJV 1769 norsk

  Alle de kloke menn som arbeidet med helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the wise men who worked on the sanctuary came, each one from his work which he was doing;

• King James Version 1611 (Original)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de vise menneskene som sto for alt arbeidet med helligdommen, kom fra det arbeidet de utførte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de kloke menn som utførte arbeidet i helligdommen, kom fra sitt arbeid som de var i gang med,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle de vise menn som utførte arbeidet på helligdommen, kom hver fra sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de kloke mennene, som utførte alt arbeidet for det hellige stedet, fra sitt arbeid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the wise men that wrought all the holye worke, came euery man from his worke which they made,

• Coverdale Bible (1535)

  Then came all the wyse men yt wrought in the worke of the Sanctuary, euery one fro his worke that he made,

• Geneva Bible (1560)

  So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the wyse men that wrought all the holy worke, came euery man from his worke whiche they made:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

• Webster's Bible (1833)

  All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,

• American Standard Version (1901)

  And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;

• World English Bible (2000)

  All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the skilled people who were doing all the work on the sanctuary came from the work they were doing

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:13 : 13 De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det.