Verse 18

Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle sine avskyelige ting og alle sine skammelige handlinger fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.

• Norsk King James

  Og de skal komme dit, og de skal ta bort alle avskyelige tingene der og alle de avskyelige handlingene derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere komme, og dere skal fjerne alle dets onde avguder og avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal da komme dit, og fjerne alt det frastøtende og alt det grufulle fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige avguder og avskyeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrive there, they will remove all its detestable things and all its abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.18", "source": "וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And-*bāʾû*-there and-*hēsîrû* *ʾet*-all-*šiqqûṣeyhā* and-*ʾet*-all-*tôʿăbôtehā* from-her", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they will come", "*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they will remove", "*šiqqûṣeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her detestable things", "*tôʿăbôtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her abominations" }, "variants": { "*šiqqûṣeyhā*": "her detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtehā*": "her abominations/disgusting practices/abhorrent things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derhen skulle de komme, og de skulle borttage alle dets slemme (Afguder) og alle dets Vederstyggeligheder af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme dit og fjerne alle de avskyelige tingene og alle styggedommene derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall come there, and they shall take away all its detestable things and all its abominations from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme dit og ta bort alle de avskyelige ting derfra og alt det motbydelige som er der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de kommer dit, skal de fjerne alle dets avskyelige gjenstander og alle dets avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

• Coverdale Bible (1535)

  & thither shal ye come. And as for all impedimentes, & all youre abhominacions: I will take them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall come thither, and they shal take away all the idoles thereof, and all the abominations thereof from thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall come thither, and they shall take away all their idols, and all their abhominations from thence.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all the abominations of it from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations -- out of it.

• American Standard Version (1901)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.

• World English Bible (2000)

  They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all its abominations from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When they return to it, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

Referenced Verses

• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget min helligdom med alle dine avskyelige handlinger og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også trekke meg tilbake. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke vise barmhjertighet.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke gjøre seg urene mer med sine avguder og styggedommer og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres boliger hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 7:20 : 20 De gjorde deres smykker til stolthet, og lagde avskyelige bilder og ekle ting med det. Derfor vil jeg gjøre det til en uren ting for dem.
• Esek 11:21 : 21 Men de som lengter etter deres avskyeligheter og styggedommer, deres vei vil jeg la falle på deres hode, sier Herren Gud.
• Jes 1:25-27 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, renses ut din slagg som med lut og fjerne all din urenhet. 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdig by, en trofast by. 27 Sion skal bli forløst med rett, og de som vender om der med rettferdighet.
• Jes 30:22 : 22 Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'
• Jer 16:18 : 18 Jeg vil først gjengjelde deres misgjerning og synd dobbelt, fordi de har forurenset Mitt land med likene av sine avskyelige avguder og fylt Mitt arv med sine vederstyggeligheter.
• Esek 42:7-8 : 7 Veggen utenfor disse rommene, langs den ytre forgården overfor de andre rommene, var femti alen lang. 8 Lengden på rommene som vendte mot den ytre forgården, var femti alen, mens lengden til templet var hundre alen.
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake. De skal gjenopplive kornet og blomstre som vinen. Hans omtale skal være som Libanons vin.
• Mika 5:10-14 : 10 Jeg vil utrydde dine byer og rive ned alle dine festninger. 11 Jeg vil utrydde trollmennene fra dine hender, og du skal ikke lenger ha spådomskunstnere. 12 Jeg vil utrydde dine gudebilder og dine steinstøtter fra deg, og du skal ikke lenger bøye deg ned for dine henders verk. 13 Jeg vil røske opp dine Asjerapæler fra deg og ødelegge dine byer. 14 Jeg vil med vrede og harme ta hevn over de folkeslagene som ikke har adlydt.