Verse 21

Men de som lengter etter deres avskyeligheter og styggedommer, deres vei vil jeg la falle på deres hode, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hvis hjerte følger deres motbydelige avguder og avskyelige praksiser, deres vei vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som gir sitt hjerte etter sine onde avguder og avskyeligheter, vil jeg gjengjelde etter deres gjerninger, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for dem hvis hjerte følger deres avskyelige ting og deres avskyeligheter, vil jeg gi dem deres vei tilbake på deres eget hode, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for dem hvis hjerte følger sine avskyelige handlinger og ting, vil jeg la deres egne veier ramme dem, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for dem hvis hjerte følger deres avskyelige ting og deres avskyeligheter, vil jeg gi dem deres vei tilbake på deres eget hode, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for those whose hearts follow their detestable things and their abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.21", "source": "וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-unto-*lēb* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăbôtêhem* *libbām* *hōlēk* *darkām* in-*rōʾšām* *nātattî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăbôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - going/walking", "*darkām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rōʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their head", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtêhem*": "their abominations/disgusting practices/abhorrent things", "*darkām*": "their way/road/journey/manner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, hvis Hjerte vandrer efter deres slemme (Afguders) og deres Vederstyggeligheders Hjerte, deres Gjerning vil jeg lægge paa deres Hoved, sagde den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for those whose hearts follow the hearts of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dem som hjertene følger etter deres avskyelige og motbydelige ting, vil jeg la dens vei komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de som har hjerte for sine avskyelige og avskyelige ting, deres vei lar jeg falle over deres hoder, sier Herren Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dem som har et hjerte som følger deres avskyelige ting og styggedom, vil jeg la deres vei komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for de som gir sitt hjerte til hatfulle og avskyelige ting, vil jeg sende over dem straffen for deres veier, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But loke whose hertes are disposed to folowe their abhominacions and wicked lyuynges: Those mens dedes will I bringe vpon their owne heades, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  But vpon them, whose heart is towarde their idoles, and whose affection goeth after their abominations, I will lay their way vpon their owne heades, saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  But to the heart of their idols and their abhominations their heart goeth, their wayes wyll I bryng vpon their owne heades, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those whose hearts are devoted to detestable things and abominations, I hereby repay them for what they have done, says the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• Esek 9:10 : 10 Så jeg skal heller ikke skåne eller vise medfølelse. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.'
• Esek 11:18 : 18 Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men hisset meg opp med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har ikke begått utukt sammen med alle dine avskyeligheter.
• Esek 20:31 : 31 For når dere bærer frem deres gaver og lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder til denne dag. Skulle jeg da la dere rådspørre meg, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere rådspørre meg.
• Esek 20:38 : 38 Jeg vil utskille fra dere dem som gjør opprør og synder mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor som fremmede, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 22:31 : 31 Så jeg utøste min vrede over dem og utryddet dem med den brennende ilden av min harme. Deres veier gav jeg over deres egne hoder, sier Herren Gud.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom.
• Jer 1:16 : 16 «Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.»
• Jer 2:20 : 20 For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet og dypt uhelbredelig. Hvem kan forstå det?
• Jer 29:16-19 : 16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har gått ut i eksil med dere, 17 så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem lik råtne fiken, som ikke kan spises fordi de er så dårlige. 18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten. Jeg vil gjøre dem til en redselsgjerning for alle jordens riker, til forbannelse og undring, til hån og spott blant alle de folkeslag som jeg har drevet dem bort til. 19 For de hørte ikke på mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene, tidlig og sent. Dere hørte heller ikke, sier Herren.