Verse 6
Dere har økt antallet av deres drept i denne byen, og dere har fylt dens gater med drepte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt gatene med lik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere har mangfoldiggjort de drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
Norsk King James
Dere har mangfoldiget deres drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har drept mange i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har forøkt de drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de drepte.
o3-mini KJV Norsk
Dere har økt antallet av de dræpte i denne byen, og dere har fylt dens gater med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har forøkt de drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de drepte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har økt antallet av deres drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have multiplied your slain in this city and filled its streets with the dead.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.11.6", "source": "הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃", "text": "*hirbêtem* *ḥalləlekem* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*millēʾtem* *ḥûṣōtehā* *ḥālāl*", "grammar": { "*hirbêtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have multiplied", "*ḥalləlekem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your slain", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*millēʾtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you have filled", "*ḥûṣōtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her streets", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - slain/pierced" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*ḥûṣōtehā*": "her streets/outside places/outskirts" } }
Original Norsk Bibel 1866
I have gjort eders Ihjelslagne mange i denne Stad, og fyldt dens Gader med Ihjelslagne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
KJV 1769 norsk
Dere har multiplisert de drepte i denne byen, og dere har fylt dens gater med de drepte.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
King James Version 1611 (Original)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har mangedoblet de drepte i denne byen og fylt dens gater med drepte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere har gjort mange til å ligge lemlestede i denne byen, og dens steder er fylt med de sårede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har økt antallet drepte i denne byen og fylt dens gater med de drepte.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har gjort mengden av deres døde stor i denne byen, dere har fylt dens gater med døde menn.
Coverdale Bible (1535)
Many one haue ye murthured in this cite, & filled the stretes full of the slayne.
Geneva Bible (1560)
Many haue ye murthered in this citie, and ye haue filled the streets thereof with the slaine.
Bishops' Bible (1568)
Many one haue ye murthered in this citie, and fylled the streetes full of the slayne:
Authorized King James Version (1611)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Webster's Bible (1833)
You have multiplied your slain in this city, and you have filled the streets of it with the slain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye multiplied your wounded in this city, And filled its out-places with the wounded.
American Standard Version (1901)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Bible in Basic English (1941)
You have made great the number of your dead in this town, you have made its streets full of dead men.
World English Bible (2000)
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
NET Bible® (New English Translation)
You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’
Referenced Verses
- Esek 7:23 : 23 Lag en kjede, for landet er fullt av blodskyld og byen er full av vold.
- Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
- Esek 22:2-6 : 2 Menneskesønn, vil du dømme blodbyen? Ja, forkynn alle hennes avskyeligheter for henne. 3 Du skal si: 'Så sier Herren Gud: Byen som utøser blod i sitt midte og gjør avguder for å gjøre seg uren, 4 gjennom blodet du har utøst, har du blitt skyldig, og ved dine avguder du har laget, har du besmittet deg. Du har nærmet dine dager og er kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til hån for nasjonene og til en spottesak for alle landene. 5 De nær og de fjerne vil spotte deg, uren i rykte og full av forvirring. 6 Se, Israels fyrster, hver kraftig mann, har i deg vært opptatt med å utøse blod.
- Esek 22:9 : 9 Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger.
- Esek 22:12 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
- Esek 22:27 : 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst.
- Esek 24:6-9 : 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, kjelen som har rust i seg, og hvis rust ikke har blitt fjernet fra den! Stykk for stykk ta den ut, det er ingen lodd kastet over den. 7 For blodet hennes er midt i henne; hun har satt det på den nakne klippe, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke min harme og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på den nakne klippe, så det ikke skal dekkes. 9 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også forstørre bålet.
- Hos 4:2-3 : 2 Det er bare banning, løgn, mord, tyveri og utukt; de bryter seg inn, og blodsdåd møter blodsdåd. 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.
- Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
- Mika 3:10 : 10 Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet.
- Mika 7:2 : 2 Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.
- Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver midt iblant henne, hennes dommere er kveldsulver som ikke sparer noen ben til morgenen.
- Jer 2:30 : 30 Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
- Jer 2:34 : 34 Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.
- Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
- Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Ba'al, og følge andre guder som dere ikke kjenner,
- Klag 4:13 : 13 Alt dette skjedde på grunn av profetenes synder, prestene som utøste de rettferdiges blod i deres midte.
- Esek 9:9 : 9 Og han sa til meg: 'Israels og Judas synd er umåtelig stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett. For de sier: 'Herren har forlatt landet, Herren ser det ikke.'
- 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.