Verse 22

Menneskesønn, hva er dette ordtaket som dere bruker om Israels land og sier: 'Tiden går, og ingen profeti blir oppfylt'?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier: Dagene drar ut, og hvert syn slår feil?

• Norsk King James

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, og sier: Dagene blir forlenget og hver visjon svikter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land som sier: Dagene drar ut, og alle syner slår feil?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, hva er dette ordspråket dere sier om Israels land: 'Dagene blir lange, og enhver visjon feiler'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'?

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, hva er det for et ordtak dere bruker i Israels land, og sier: Dagene drar ut, og enhver åpenbaring mislykkes?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere bruker i Israels land, som sier: Dagene går, og alle syner blir til intet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days grow long, and every vision fails'?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.22", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃", "text": "*ben*-*ʾādām* what-the-*māšāl* the-this to-you upon-*ʾaḏmaṯ* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *yaʾarḵû* the-*yāmîm* and-*ʾāḇaḏ* all-*ḥāzôn*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*māšāl*": "common noun, masculine singular with definite article - the proverb", "*ʾaḏmaṯ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying", "*yaʾarḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they are prolonged", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʾāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it perishes", "*ḥāzôn*": "common noun, masculine singular - vision" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/saying", "*ḥāzôn*": "vision/prophecy/revelation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! hvad er dette for et Ordsprog, I have om Israels Land, at sige: Dagene forlænges, og alt Syn forgaaer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, hva er det ordtaket dere har i Israels land som sier: Dagene drar ut, og hver visjon slår feil?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, Dagene drar ut, og hver visjon slår feil?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land, som sier: Dagen dras ut, og alle visjoner slår feil?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land som sier: Dagene dras ut, og hvert syn svikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land, som sier: Tiden er lang, og hvert syn kommer til intet?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, what maner of byworde is that, which ye vse in the londe of Israel, sayenge: Tush, seynge that the daies are so slacke in commynge, all the visios are of none effecte:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, what is that prouerbe that you haue in the land of Israel, saying, The dayes are prolonged and all visions faile?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, what maner of prouerbe is that which ye vse in the lande of Israel, saying: The dayes are slacke in comyng, & all visions fayle?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, what [is] that proverb [that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, what `is' this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?

• World English Bible (2000)

  Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel,‘The days pass slowly, and every vision fails’?

Referenced Verses

• Esek 11:3 : 3 De sier: 'Det er ikke tid for å bygge hus; denne byen er kjelen, og vi er kjøttet.'
• Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.'
• Esek 18:2-3 : 2 Hva mener dere med dette ordtaket dere bruker om Israels land og sier: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe’? 3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere aldri mer bruke dette ordtaket i Israel.
• Amos 6:3 : 3 Dere som skyver bort tanken på ulykkens dag, men bringer nærmere voldens sete.
• Esek 16:44 : 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket mot deg: 'Som mor, så datter.'
• Jes 5:19 : 19 De sier: La ham gjøre hast og få sitt verk ferdig, så vi kan se det; La Israels helliges plan nærme seg og komme, så vi kan vite det!
• Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: 'Han finnes ikke! Ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller sult.' 13 Profetene er bare vind, og Herrens ord er ikke i dem. Måtte det gå slik med dem selv!
• Jer 23:33-40 : 33 Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort', sier Herren. 34 Og profeten, presten eller mennesket som sier 'Herrens byrde', jeg vil straffe den mannen og hans hus. 35 Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: 'Hva har Herren svart?' eller 'Hva har Herren talt?' 36 Men 'Herrens byrde' skal dere ikke lenger nevne, for hver manns ord skal være hans byrde, for dere forvrenger ordene til den levende Gud, hærskarenes Herrens, vår Gud. 37 Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' og 'Hva har Herren talt?' 38 Men hvis dere sier, 'Herrens byrde', da sier Herren: Fordi dere sier denne orden: 'Herrens byrde', skjønt jeg har sendt ord til dere og sagt: 'Dere skal ikke si Herrens byrde,' 39 derfor, se, jeg vil glemme dere fullstendig og kaste dere fra mitt ansikt, og byen som jeg ga dere og deres fedre. 40 Og jeg vil føre over dere evig vanære og evig skam som aldri skal bli glemt.