Verse 27

Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når en ond vender om fra sin ondskap som han har begått og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live.

• Norsk King James

  Igjen, når den onde vender seg bort fra sin ondskap han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når en urettferdig vender bort fra den urett han har gjort, og gjør rett og rettferdighet, skal han frelse sin sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet han har gjort og gjør rett og rettferdighet, skal han bevare sin sjel i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.27", "source": "וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃", "text": "*û-* *bə-* *šûb* *rāšāʿ* *mē-* *rišʿātô* *ʾăšer* *ʿāśāh* *wa-* *yaʿaś* *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh* *hûʾ* *ʾet*-*napšô* *yəḥayyeh*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*šûb*": "Qal infinitive construct - turning back", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*mē-*": "preposition - from", "*rišʿātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wickedness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*wa-*": "conjunction - and", "*yaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he does", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*yəḥayyeh*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will preserve alive" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*rišʿātô*": "his wickedness/his evil/his wrongdoing", "*mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*": "justice and righteousness/judgment and right/fairness and equity", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*yəḥayyeh*": "preserve alive/save/keep living" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Ugudelig omvender sig fra sin Ugudelighed, som han haver gjort, og gjør Ret og Retfærdighed, han, han skal holde sin Sjæl i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• KJV 1769 norsk

  Igjen, når den ugudelige mannen vender seg bort fra sin ugudelighet som han har gjort, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han berge sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdighet, da sparer han sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når den ugudelige vender seg bort fra sin urett som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: when the wicked man turneth awaye from his wickednesse, that he hath done, and doth the thinge which is equall and right: he shal saue his soule alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Againe when the wicked turneth away from his wickednes that he hath committed, and doeth that which is lawfull and right, he shal saue his soule aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when the wicked turneth away from his wickednesse that he hath done, and doth iudgement and right, he shall saue his soule aliue.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Webster's Bible (1833)

  Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the turning back of the wicked From his wickedness that he hath done, And he doth judgment and righteousness, He his soul doth keep alive.

• American Standard Version (1901)

  Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, when the evil-doer, turning away from the evil he has done, does what is ordered and right, he will have life for his soul.

• World English Bible (2000)

  Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Esek 18:21 : 21 Men dersom den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferdig, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.
• Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av hornet, men tok ikke varsel. Hans blod skal være over ham selv. Hadde han tatt varsel, ville han reddet sitt liv.